Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: web-15.0/web-15.0-web_widget_remote_measure
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-15-0/web-15-0-web_widget_remote_measure/es/

web_widget_remote_measure/i18n/es.po

@@ -6,33 +6,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_remote_measure.measure_device_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__connection_mode
 msgid "Connection Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Conexión"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,help:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__uom_category_id
@@ -40,49 +42,52 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"La conversión entre Unidades de Medida sólo puede producirse si pertenecen a "
+"la misma categoría. La conversión se realizará en función de las "
+"proporciones."
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,help:web_widget_remote_measure.field_res_users__remote_measure_device_id
 msgid "Default remote measure device for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medida remota por defecto para este usuario"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_remote_measure.measure_device_kanban
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Dispositivo"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.ui.menu,name:web_widget_remote_measure.menu_device_config
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_remote_measure.view_users_form
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__host
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Huésped"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_widget_remote_measure/static/src/xml/measure_device_status.xml:0
 #, python-format
 msgid "Host is up?"
-msgstr ""
+msgstr "¿El huésped está levantado?"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,help:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__uom_factor
@@ -90,106 +95,109 @@ msgid ""
 "How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
 "Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 msgstr ""
+"Cuánto mayor o menor es esta unidad en comparación con la unidad de medida "
+"de referencia para esta categoría: 1 * (unidad de referencia) = proporción * "
+"(esta unidad)"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización Por"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,help:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__protocol
 msgid "Operating protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo operativo"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_remote_measure.view_users_form
 msgid "Preferred remote device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo remoto preferido"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__protocol
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__uom_factor
 msgid "Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proporción"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.actions.act_window,name:web_widget_remote_measure.action_measure_device
 #: model:ir.ui.menu,name:web_widget_remote_measure.menu_measure_device
 msgid "Remote Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos Remotos"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_widget_remote_measure/static/src/js/remote_measure_widget.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Remote Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Medición a Distancia"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_res_users__remote_measure_device_id
 msgid "Remote Measure Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de Medición a Distancia"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model,name:web_widget_remote_measure.model_remote_measure_device
 msgid "Remote measure device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de medición a distancia"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_widget_remote_measure.selection__remote_measure_device__protocol__f501
 msgid "Scale F501"
-msgstr ""
+msgstr "Escala F501"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__test_measure
 msgid "Test Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Medida de Prueba"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_widget_remote_measure.field_remote_measure_device__uom_id
 msgid "Unit of measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de Medida"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model,name:web_widget_remote_measure.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_widget_remote_measure.selection__remote_measure_device__connection_mode__webservices
 msgid "Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios web"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_widget_remote_measure.selection__remote_measure_device__connection_mode__websockets
 msgid "Web Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Zócalos web"
 
 #. module: web_widget_remote_measure
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_widget_remote_measure.measure_device_form
 msgid "e.g. Dock 1 Scale"
-msgstr ""
+msgstr "p. ej. Muelle 1 Escala"