Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mass_mailing_partner
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mass_mailing_partner/it/

mass_mailing_partner/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-28 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -25,33 +25,33 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/mailing_list.py:0
 #, python-format
 msgid "A partner cannot be multiple times in the same list"
-msgstr ""
+msgstr "Un partner non può essere presente più volte nello stesso elenco"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.partner_mail_list_wizard_form
 msgid "Add contacts to mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi contatti alla mailing list"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_partner.action_partner_mail_list
 msgid "Add to mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi alla mailing list"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.partner_mail_list_wizard_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_partner_mail_list_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.partner_mail_list_wizard_form
 msgid "Create contact mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Crea mailing list contatto"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_partner_mail_list_wizard__create_uid
@@ -90,9 +90,8 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_contact
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Contact"
-msgstr "Contatto Mass Mailing"
+msgstr "Contatto spedizione"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_list
@@ -103,52 +102,49 @@ msgstr "Mailing list"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_trace
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Statistics"
-msgstr "Mailing List"
+msgstr "Statistiche e-mail"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_contact_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_users__mass_mailing_contact_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Mailing contacts"
-msgstr "Contatto Mass Mailing"
+msgstr "Contatti spedizione"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_contacts_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_users__mass_mailing_contacts_count
-#, fuzzy
 msgid "Mailing contacts number"
-msgstr "Contatto Mass Mailing"
+msgstr "Numero contatti spedizione"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_list__partner_mandatory
 msgid "Mandatory Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner obbligatorio"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_contact_subscription
 msgid "Mass Mailing Subscription Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazione iscrizione spedzioni di massa"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_stats_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_users__mass_mailing_stats_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.view_partner_form
 msgid "Mass mailing stats"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche spedizioni di massa"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_stats_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_users__mass_mailing_stats_count
 msgid "Mass mailing stats number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero statistiche spedzioni di massa"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_base_partner_merge_automatic_wizard
 msgid "Merge Partner Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata unione partner"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_contact__partner_id
@@ -164,19 +160,19 @@ msgstr "Partner"
 #: code:addons/mass_mailing_partner/wizard/partner_mail_list_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner '%s' has no email."
-msgstr ""
+msgstr "Il partner '%s' non a e-mail."
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_list__partner_category
 msgid "Partner Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta partner"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/mailing_contact.py:0
 #, python-format
 msgid "Partner already exists in one of these mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Il partner è già presente in una di queste mailing list"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_contact__tag_ids
@@ -191,6 +187,8 @@ msgid ""
 "This partner '%s' is linked to one or more mass mailing contact. Email must "
 "be assigned."
 msgstr ""
+"Questo partner '%s' è collegato a uno o più contatti spadzioni di massa. "
+"Deve essere assegnata l'e-mail."
 
 #~ msgid "Mass Mailing Contact"
 #~ msgstr "Contatto Mass Mailing"