Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mass_mailing_partner
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mass_mailing_partner/es/

mass_mailing_partner/i18n/es.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: Tecnativa - Manuel Calero, 2020\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
@@ -90,9 +91,8 @@ msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_contact
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Contact"
-msgstr "Contacto de envío masivo"
+msgstr "Contacto por correo"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_list
@@ -103,24 +103,21 @@ msgstr "Lista de correo"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_mailing_trace
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Statistics"
-msgstr "Estadísticas de email"
+msgstr "Estadísticas de correo"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_contact_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_users__mass_mailing_contact_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_partner.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Mailing contacts"
-msgstr "Contacto de envío masivo"
+msgstr "Contactos de correo"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_partner__mass_mailing_contacts_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_res_users__mass_mailing_contacts_count
-#, fuzzy
 msgid "Mailing contacts number"
-msgstr "Número de estadísticas de envío masivo"
+msgstr "Número de contactos postales"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_list__partner_mandatory
@@ -148,7 +145,7 @@ msgstr "Número de estadísticas de envío masivo"
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_partner.model_base_partner_merge_automatic_wizard
 msgid "Merge Partner Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente para la fusión de socios"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_contact__partner_id
@@ -174,25 +171,25 @@ msgstr "Etiqueta del asociado"
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/mailing_contact.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Partner already exists in one of these mailing lists"
-msgstr "El asociado ya existe en esta lista de correo."
+msgstr "El asociado ya existe en esta lista de correo"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_partner.field_mailing_contact__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #. module: mass_mailing_partner
 #. odoo-python
 #: code:addons/mass_mailing_partner/models/res_partner.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "This partner '%s' is linked to one or more mass mailing contact. Email must "
 "be assigned."
 msgstr ""
-"El asociado '%s' está suscrito a una o más listas de correo. Se le debe "
-"asignar un email."
+"Este socio '%s' está vinculado a uno o más contactos de correo masivo. El "
+"correo electrónico debe estar asignado."
 
 #~ msgid "Mass Mailing Contact"
 #~ msgstr "Contacto de envío masivo"