Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings)

Translation: social-12.0/social-12.0-mail_tracking
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-12-0/social-12-0-mail_tracking/fr/

mail_tracking/i18n/fr.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-18 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 22:19+0000\n"
+"Last-Translator: Yann Papouin <y.papouin@dec-industrie.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_tracking_email__state
@@ -43,44 +43,44 @@ msgid ""
 " * The 'Soft bounced' status indicates that message was soft bounced by "
 "recipient Mail Exchange (MX) server.\n"
 msgstr ""
-"* Le statut 'Erreur' indique qu'il y a eu une erreur lors de la tentative "
-"d'envoi du courrier, par exemple, 'Pas de destinataire valide'\n"
-"* Le statut 'Envoyé' indique que le message a été envoyé avec succès via le "
+" * Le statut 'Erreur' indique qu'il y a eu une erreur lors de la tentative "
+"d'envoi du courrier, par exemple, 'Pas de destinataire valide' \n"
+" * Le statut 'Envoyé' indique que le message a été envoyé avec succès via le "
 "serveur de courriel sortant (SMTP).\n"
-"* Le statut 'Délivré' indique que le message a été délivré avec succès au "
+" * Le statut 'Délivré' indique que le message a été délivré avec succès au "
 "destinataire du serveur Mail Exchange (MX).\n"
-"* Le statut 'Ouvert' indique que le message a été ouvert ou cliqué par le "
+" * Le statut 'Ouvert' indique que le message a été ouvert ou cliqué par le "
 "destinataire.\n"
-"* Le statut 'Rejeté' indique que l'adresse du destinataire est en liste "
+" * Le statut 'Rejeté' indique que l'adresse du destinataire est en liste "
 "noire sur le serveur de courriels sortant (SMTP). Il est recommandé de "
 "supprimé cette adresse courriel.\n"
-"* Le statut 'Spam' indique que le serveur de courriels sortant (SMTP) "
+" * Le statut 'Spam' indique que le serveur de courriels sortant (SMTP) "
 "considère ce message comme un spam.\n"
-"* Le statut 'Désinscrit' indique que le destinataire a demandé à se "
+" * Le statut 'Désinscrit' indique que le destinataire a demandé à se "
 "désinscrire de la liste depuis ce message.\n"
-"* Le statut 'Rebondi' indique que le message a rebondi sur le serveur Mail "
+" * Le statut 'Rebondi' indique que le message a rebondi sur le serveur Mail "
 "Exchange (MX) du destinataire.\n"
-"* Le statut 'Rebondi temporairement' indique que le message a rebondi "
+" * Le statut 'Rebondi temporairement' indique que le message a rebondi "
 "temporairement sur le serveur Mail Exchange (MX) du destinataire.\n"
 
 #. module: mail_tracking
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:244
 #, python-format
 msgid "-Unknown Author-"
-msgstr ""
+msgstr "-Auteur inconnu-"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_account_invoice_send__email_cc
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_compose_message__email_cc
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_message__email_cc
 msgid "Additional recipients that receive a \"Carbon Copy\" of the e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Autres destinataires qui reçoivent une \"copie carbone\" du courriel"
 
 #. module: mail_tracking
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_thread.py:50
 #, python-format
 msgid "Anon. To"
-msgstr ""
+msgstr "Anon. à"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Rebonds"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__email_cc
 #, python-format
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Copie à (CC)"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -131,14 +131,14 @@ msgstr "URL cliquée"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/discuss.xml:22
 #, python-format
 msgid "Congratulations, you don't have any failed messages"
-msgstr ""
+msgstr "Félicitations, vous n'avez aucun message échoué"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/js/failed_message/discuss.js:230
 #, python-format
 msgid "Congratulations, your failed mailbox is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Félicitations, votre boîte aux lettres en échec est vide"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
@@ -156,13 +156,13 @@ msgstr "Pays"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Créée par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Créée le"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__date
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Livré"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_bounced_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom à afficher"
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__display_name
@@ -210,6 +210,8 @@ msgstr "Nom affiché"
 #, python-format
 msgid "Do you really want to mark as reviewed all the failed messages (%d)?"
 msgstr ""
+"Voulez-vous vraiment marquer comme examiné tous les messages ayant échoué "
+"(%d) ?"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__mail_id
@@ -220,7 +222,7 @@ msgstr "Courriel"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_alias
 msgid "Email Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias courriel"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_bounced_mixin__email_bounced
@@ -237,9 +239,8 @@ msgstr "Score du courriel"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_thread
-#, fuzzy
 msgid "Email Thread"
-msgstr "Score du courriel"
+msgstr "Sujet du courriel"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_res_partner_filter
@@ -248,9 +249,8 @@ msgstr "Email retourné"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_resend_message
-#, fuzzy
 msgid "Email resend wizard"
-msgstr "Score du courriel"
+msgstr "Assistant de renvoi de courriel"
 
 #. module: mail_tracking
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:103
@@ -320,36 +320,35 @@ msgstr "Échec"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner__failed_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users__failed_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_test_performance_mail__failed_message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Failed Messages"
-msgstr "Message"
+msgstr "Messages échoués"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/thread.xml:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed Recipients:"
-msgstr "Destinataire"
+msgstr "Destinataires en échec :"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/thread.xml:7
 #, python-format
 msgid "Failed messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages échoués"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/discuss.xml:23
 #, python-format
 msgid "Failed messages appear here."
-msgstr ""
+msgstr "Les messages ayant échoué s'affichent ici."
 
 #. module: mail_tracking
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_thread.py:100
 #, python-format
 msgid "Failed sent messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages envoyés échoués"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@@ -380,7 +379,7 @@ msgstr "IP"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_mail__is_failed_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__is_failed_message
 msgid "Is Failed Message"
-msgstr ""
+msgstr "Est un message échoué"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__mobile
@@ -408,33 +407,29 @@ msgstr "Modifié le"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_ir_mail_server
-#, fuzzy
 msgid "Mail Server"
-msgstr "ir.mail_server"
+msgstr "Serveur de courriel"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_account_invoice_send__mail_tracking_needs_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_compose_message__mail_tracking_needs_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_mail__mail_tracking_needs_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__mail_tracking_needs_action
-#, fuzzy
 msgid "Mail Tracking Needs Action"
-msgstr "Suivi du courriel: évènement"
+msgstr "Suivi du courrier nécessite une action"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_account_invoice_send__mail_tracking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_compose_message__mail_tracking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_mail__mail_tracking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__mail_tracking_ids
-#, fuzzy
 msgid "Mail Trackings"
-msgstr "Suivi du courriel: courriels"
+msgstr "Suivi du courrier"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_bounced_mixin
-#, fuzzy
 msgid "Mail bounced mixin"
-msgstr "Email retourné"
+msgstr "Mixin courriel rebondi"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_tracking_email
@@ -475,7 +470,7 @@ msgstr "Suivi du courriel: évènements"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/discuss.xml:30
 #, python-format
 msgid "Mark all as reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer tout comme examiné"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_message
@@ -537,9 +532,8 @@ msgstr "Partenaire"
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_account_invoice_send__email_to
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_compose_message__email_to
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_message__email_to
-#, fuzzy
 msgid "Raw TO recipients"
-msgstr "Destinataire"
+msgstr "Destinataires directs brut"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__recipient
@@ -552,7 +546,7 @@ msgstr "Destinataire"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__recipient
 msgid "Recipient email"
-msgstr "Courriel du destinataire "
+msgstr "Courriel du destinataire"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__recipient_address
@@ -572,7 +566,7 @@ msgstr "Refusé"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/thread.xml:35
 #, python-format
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__smtp_server
@@ -582,7 +576,7 @@ msgstr "Serveur SMTP"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton de sécurité"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@@ -610,7 +604,7 @@ msgstr "Envoyé"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/discuss.xml:30
 #, python-format
 msgid "Set all as reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Définir tout comme examiné"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
@@ -618,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/failed_message/thread.xml:32
 #, python-format
 msgid "Set as Reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Définir comme examiné"
 
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
@@ -646,7 +640,7 @@ msgstr "État"
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:106
 #, python-format
 msgid "Status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "État : %s"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__name
@@ -657,7 +651,7 @@ msgstr "Objet"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_ir_config_parameter
 msgid "System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres système"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_account_invoice_send__mail_tracking_needs_action
@@ -666,12 +660,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_message__mail_tracking_needs_action
 msgid "The message tracking will be considered to filter tracking issues"
 msgstr ""
+"Le suivi des messages sera considéré pour filtrer les problèmes de suivi"
 
 #. module: mail_tracking
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:112
 #, python-format
 msgid "The partner doesn't have a defined email"
-msgstr ""
+msgstr "Le partenaire n'a pas de courriel défini"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__time
@@ -685,9 +680,8 @@ msgstr "Heure"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_account_invoice_send__email_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_compose_message__email_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__email_to
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "À :"
+msgstr "à"
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
@@ -742,7 +736,7 @@ msgstr "Date et Heure en UTC"
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:105
 #, python-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -778,7 +772,7 @@ msgstr "Famille du navigateur"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__ua_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "User agent type"
-msgstr "type de navigateur"
+msgstr "Type de navigateur"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__user_country_id
@@ -789,4 +783,4 @@ msgstr "Pays de l'utilisateur"
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:103
 #, python-format
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"