Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: social-15.0/social-15.0-mass_mailing_custom_unsubscribe
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-15-0/social-15-0-mass_mailing_custom_unsubscribe/es/

mass_mailing_custom_unsubscribe/i18n/es.po

@@ -10,45 +10,44 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-28 13:30+0000\n"
-"Last-Translator: enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__mailing_list_ids
 msgid "(Un)subscribed mass mailing lists, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo dadas de baja (si las hubiera)."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__unsubscriber_id
-#, fuzzy
 msgid "(Un)subscriber"
-msgstr "Se da de baja"
+msgstr "(Des)abonado"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_pivot
-#, fuzzy
 msgid "(Un)subscriptions"
-msgstr "Dados de baja"
+msgstr "(Des)abonados"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
@@ -56,6 +55,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "An error occured. Please try again later or contact us."
 msgstr ""
+"Ha ocurrido un error. Por favor, pruebe de nuevo o póngase en contacto con "
+"nosotros."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
@@ -63,23 +64,27 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "An error occurred. Please try again later or contact us."
 msgstr ""
+"Se ha producido un error. Vuelva a intentarlo más tarde o póngase en "
+"contacto con nosotros."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/static/src/js/unsubscribe.js:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later."
-msgstr "Los cambios no se han guardado, vuelva a intentarlo."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error. Los cambios no se han guardado, inténtelo de nuevo más "
+"tarde."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.selection__mail_unsubscription__action__blacklist_add
 msgid "Blacklisting"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir a la lista negra"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__details_required
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Fecha"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.selection__mail_unsubscription__action__blacklist_rm
 msgid "De-blacklisting"
-msgstr ""
+msgstr "Sacar de la lista negra"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__details
@@ -117,9 +122,8 @@ msgstr "Detalles"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__details_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_reason__details_required
-#, fuzzy
 msgid "Details Required"
-msgstr "Detalles obligatorios"
+msgstr "Detalles Requeridos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__display_name
@@ -136,17 +140,17 @@ msgstr "Emai"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__failed_message_ids
 msgid "Failed Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes Fallidos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as (Socios)"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
@@ -156,12 +160,12 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__metadata
 msgid "HTTP request metadata used when creating this record."
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos de la petición HTTP utilizados cuando se creó este registro."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensaje"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_not_requested
@@ -188,13 +192,13 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren de su atención."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mailing_list__not_cross_unsubscriptable
@@ -210,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription____last_update
@@ -232,21 +236,18 @@ msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_blacklist
-#, fuzzy
 msgid "Mail Blacklist"
-msgstr "Lista de correo"
+msgstr "Lista negra de correo"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_unsubscription
-#, fuzzy
 msgid "Mail unsubscription"
-msgstr "mail.unsubscription"
+msgstr "Cancelación de la suscripción por correo"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_unsubscription_reason
-#, fuzzy
 msgid "Mail unsubscription reason"
-msgstr "mail.unsubscription.reason"
+msgstr "Motivo de cancelación de la suscripción de correo"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mailing_list
@@ -255,14 +256,13 @@ msgstr "Lista de correo"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__mailing_list_ids
-#, fuzzy
 msgid "Mailing lists"
-msgstr "Lista de correo"
+msgstr "Listas de correo"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto Principal"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mailing_mailing
@@ -282,29 +282,28 @@ msgstr "Envío masivo del que ha sido dado de baja."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_content
-#, fuzzy
 msgid "Message Content"
-msgstr "Envío masivo"
+msgstr "Contenido del mensaje"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega de mensaje"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_content
 msgid "Message content, to be used only in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del mensaje, para usarse en búsquedas"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__metadata
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
@@ -324,32 +323,32 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mailing_list__not_cross_unsubscriptable
 msgid "Not cross unsubscriptable"
-msgstr ""
+msgstr "Sin baja cruzada"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_other
@@ -358,9 +357,11 @@ msgstr "Otro motivo"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/models/mail_unsubscription.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please indicate why are you unsubscribing."
-msgstr "Por favor, indique más detalles de por qué se da de baja."
+msgstr ""
+"Por favor, indique más detalles acerca de la razón de su baja de la "
+"suscripción."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/models/mail_unsubscription.py:0
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Motivo"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Entrega SMS"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_reason__sequence
@@ -391,9 +392,8 @@ msgstr "Secuencia"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.selection__mail_unsubscription__action__subscription
-#, fuzzy
 msgid "Subscription"
-msgstr "Dados de baja"
+msgstr "Suscripción"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
@@ -403,12 +403,12 @@ msgstr "¡Gracias!"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensajes no leídos"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
@@ -417,9 +417,8 @@ msgstr "Darse de baja ahora"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.selection__mail_unsubscription__action__unsubscription
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscription"
-msgstr "Dados de baja"
+msgstr "Desuscripción"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_reason_action
@@ -433,27 +432,28 @@ msgid ""
 "We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your "
 "subscriptions"
 msgstr ""
+"Agradeceríamos que nos proporcionase la razón por la cuál ha actualizado<br/"
+">sus subscripciones"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de la página web"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la comunicación en la web"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__action
 msgid "What did the (un)subscriber choose to do."
-msgstr ""
+msgstr "Qué decidió hacer el (des)abonado."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__unsubscriber_id
-#, fuzzy
 msgid "Who was subscribed or unsubscribed."
-msgstr "Quién se dio de baja."
+msgstr "Quién se suscribió o se dio de baja."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription__reason_id
@@ -470,21 +470,21 @@ msgstr "Año"
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "You are not authorized to do this!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No está autorizado a hacer esto!"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha dado <strong>de baja con éxito de %s</strong>."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha <strong>dado de baja con éxito</strong>."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
@@ -494,6 +494,8 @@ msgid ""
 "You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will "
 "not be contacted anymore by our services."
 msgstr ""
+"Ha sido <strong>añadido a nuestra lista negra</strong> con éxito. Nuestros "
+"servicios ya no se pondrán en contacto con usted."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
@@ -503,13 +505,15 @@ msgid ""
 "You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You "
 "are now able to be contacted by our services."
 msgstr ""
+"Ha sido <strong>eliminado de nuestra lista negra</strong> con éxito. Ahora "
+"puede ser contactado por nuestros servicios."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/static/src/js/unsubscribe.js:0
 #, python-format
 msgid "Your changes have been saved."
-msgstr "Se han guardado los cambios"
+msgstr "Se han guardado los cambios."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before unsubscribing, could you please tell us why do you want to "