Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-auto_backup
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-auto_backup/es/

auto_backup/i18n/es.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 10:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
@@ -31,12 +32,12 @@ msgstr "Ruta absoluta para almacenar las copias de seguridad"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.actions.act_window,name:auto_backup.action_backup_conf_form
@@ -58,16 +59,15 @@ msgstr "Error de copia de seguridad"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__backup_format
-#, fuzzy
 msgid "Backup Format"
-msgstr "Error de copia de seguridad"
+msgstr "Formato de copia de Seguridad"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.actions.server,name:auto_backup.ir_cron_backup_scheduler_0_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:auto_backup.ir_cron_backup_scheduler_0
 #: model:ir.cron,name:auto_backup.ir_cron_backup_scheduler_0
 msgid "Backup Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Planificador de Copia de Seguridad"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:mail.message.subtype,name:auto_backup.mail_message_subtype_success
@@ -96,18 +96,17 @@ msgstr "No se puede duplicar una configuración."
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__changeset_change_ids
 msgid "Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Cambios en el conjunto de modificaciones"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__changeset_ids
 msgid "Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Conjuntos de cambios"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__backup_format
-#, fuzzy
 msgid "Choose the format for this backup."
-msgstr "Elija el método de almacenamiento para esta copia de seguridad."
+msgstr "Elija el formato para esta copia de seguridad."
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__method
@@ -137,12 +136,12 @@ msgstr "Prueba de conexión correcta!"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__count_pending_changeset_changes
 msgid "Count Pending Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Contar los cambios del conjunto de cambios pendientes"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__count_pending_changesets
 msgid "Count Pending Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Contar Conjuntos de Cambios Pendientes"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__create_uid
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "Creado el"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model,name:auto_backup.model_db_backup
 msgid "Database Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Copia de seguridad de la base de datos"
 
 #. module: auto_backup
 #: code:addons/auto_backup/models/db_backup.py:0
@@ -171,12 +170,12 @@ msgstr "La copia de seguridad de la base de datos ha fallado."
 #: model:mail.message.subtype,description:auto_backup.mail_message_subtype_success
 #, python-format
 msgid "Database backup succeeded."
-msgstr "La copia de seguridad de la base de datos se realizo correctamente"
+msgstr "La copia de seguridad de la base de datos se realizo correctamente."
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__days_to_keep
 msgid "Days To Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Días Para Guardar"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__display_name
@@ -195,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
 msgid "Execute backup"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar copia de seguridad"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.actions.server,name:auto_backup.action_server_backup
@@ -210,22 +209,22 @@ msgstr "Carpeta"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as (Socios)"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
 msgid "Go to Settings / Technical / Automation / Scheduled Actions."
-msgstr "Ir a Configuración / Técnico / Automatización / Acciones Planificadas"
+msgstr "Ir a Configuración / Técnico / Automatización / Acciones Planificadas."
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene Mensaje"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
@@ -248,18 +247,18 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado. nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si esta marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup____last_update
@@ -284,17 +283,17 @@ msgstr "Disco local"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo Adjunto Principal"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en Entrega de Mensaje"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__method
@@ -309,27 +308,27 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Errores"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren un acción"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__sftp_private_key
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr "Configuración de SFTP"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
@@ -432,12 +431,12 @@ msgstr ""
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes No Leídos"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensajes no Leídos"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
@@ -451,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__user_can_see_changeset
 msgid "User Can See Changeset"
-msgstr ""
+msgstr "El Usuario Puede Ver el Conjunto de Cambios"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__sftp_user
@@ -466,12 +465,12 @@ msgstr "Advertencia:"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,field_description:auto_backup.field_db_backup__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del Sitio Web"
 
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields,help:auto_backup.field_db_backup__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la comunicación del sitio web"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
@@ -481,7 +480,7 @@ msgstr "john"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auto_backup.selection__db_backup__backup_format__dump
 msgid "pg_dump custom format (without filestore)"
-msgstr ""
+msgstr "pg_dump formato personalizado (sin almacén de archivos)"
 
 #. module: auto_backup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auto_backup.view_backup_conf_form
@@ -491,4 +490,4 @@ msgstr "sftp.example.com"
 #. module: auto_backup
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auto_backup.selection__db_backup__backup_format__zip
 msgid "zip (includes filestore)"
-msgstr ""
+msgstr "zip (incluye almacén de archivos)"