Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: server-tools-15.0/server-tools-15.0-auditlog
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-15-0/server-tools-15-0-auditlog/es_AR/

auditlog/i18n/es_AR.po

@@ -9,67 +9,68 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-26 01:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-26 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
-"teams/23907/es_AR/)\n"
+"23907/es_AR/)\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__action_id
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_audit
 msgid "Audit"
-msgstr ""
+msgstr "Auditoría"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_autovacuum
 msgid "Auditlog - Delete old logs"
-msgstr ""
+msgstr "Auditlog - Eliminar viejos registros"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_http_session
 msgid "Auditlog - HTTP User session log"
-msgstr ""
+msgstr "Auditlog - Registro HTTP de sesión de usuario"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_http_request
 msgid "Auditlog - HTTP request log"
-msgstr ""
+msgstr "Auditlog - Registro de solicitudes HTTP"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_log
 msgid "Auditlog - Log"
-msgstr ""
+msgstr "Auditlog - Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_log_line
 msgid "Auditlog - Log details (fields updated)"
-msgstr ""
+msgstr "Auditlog - Detalles del registro (campos actualizados)"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model,name:auditlog.model_auditlog_rule
 msgid "Auditlog - Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Auditlog - Regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.server,name:auditlog.ir_cron_auditlog_autovacuum_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:auditlog.ir_cron_auditlog_autovacuum
 #: model:ir.cron,name:auditlog.ir_cron_auditlog_autovacuum
 msgid "Auto-vacuum audit logs"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-eliminar registros de auditoría"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__capture_record
 msgid "Capture Record"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__user_context
@@ -121,37 +122,37 @@ msgstr "Mostrar Nombre"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_log__log_type__fast
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__log_type__fast
 msgid "Fast log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro rápido"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__field_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Field 'model_id' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "El Campo 'model_id' no puede estar vacío."
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Fields updated"
-msgstr ""
+msgstr "Campos actualizados"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_log__log_type__full
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__log_type__full
 msgid "Full log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro completo"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_type
@@ -161,6 +162,11 @@ msgid ""
 "Fast log: only log the changes made through the create and write operations "
 "(less information, but it is faster)"
 msgstr ""
+"Registro completo: haga una diferencia entre los datos antes y después de la "
+"operación (registre más información, como los campos calculados que se "
+"actualizaron, pero es más lento)\n"
+"Registro rápido: solo registra los cambios realizados a través de las "
+"operaciones de creación y escritura (menos información, pero es más rápido)"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
@@ -174,7 +180,7 @@ msgstr "Agrupar por..."
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "HTTP Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto HTTP"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__http_request_id
@@ -183,7 +189,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "HTTP Request"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud HTTP"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_http_request_tree
@@ -192,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_session_form
 msgid "HTTP Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes HTTP"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_autovacuum__id
@@ -238,22 +244,22 @@ msgstr "Última actualización el"
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__log_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Log - Field updated"
-msgstr ""
+msgstr "Registro - Campo actualizado"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_create
 msgid "Log Creates"
-msgstr ""
+msgstr "Creación de Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
 msgid "Log Deletes"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación de Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_line
@@ -261,17 +267,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_tree
 msgid "Log Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
 msgid "Log Reads"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura de Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
 msgid "Log Writes"
-msgstr ""
+msgstr "Escritura de Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_log_tree
@@ -280,13 +286,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__method
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__method
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_id
@@ -295,14 +301,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__model_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Modelo"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__display_name
@@ -314,46 +320,46 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__new_value
 msgid "New Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Valor"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__new_value_text
 msgid "New value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo valor de Texto"
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "No field defined to create line."
-msgstr ""
+msgstr "No hay campo definido para crear la línea."
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/rule.py:0
 #, python-format
 msgid "No model defined to create line."
-msgstr ""
+msgstr "No hay modelo definido para crear la línea."
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "No model defined to create log."
-msgstr ""
+msgstr "No hay modelo definido para crear el registro."
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__old_value
 msgid "Old Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Viejo"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__old_value_text
 msgid "Old value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Valor viejo del Texto"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__res_id
@@ -361,41 +367,42 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del Recurso"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__name
 msgid "Resource Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Recurso"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__root_url
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
 msgid "Root URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Root"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_rule_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_action_auditlog_rule_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__model_id
 msgid "Select model for which you want to generate log."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el modelo para el que desea generar el registro."
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__capture_record
 msgid "Select this if you want to keep track of Unlink Record"
 msgstr ""
+"Seleccione esto si desea realizar un seguimiento al Desvincular un Registro"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_create
@@ -403,6 +410,8 @@ msgid ""
 "Select this if you want to keep track of creation on any record of the model "
 "of this rule"
 msgstr ""
+"Seleccione esto si desea realizar un seguimiento de la creación en cualquier "
+"registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_unlink
@@ -410,6 +419,8 @@ msgid ""
 "Select this if you want to keep track of deletion on any record of the model "
 "of this rule"
 msgstr ""
+"Seleccione esto si desea realizar un seguimiento de la eliminación en "
+"cualquier registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_write
@@ -417,6 +428,8 @@ msgid ""
 "Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
 "model of this rule"
 msgstr ""
+"Seleccione esto si desea realizar un seguimiento de la modificación en "
+"cualquier registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__log_read
@@ -424,59 +437,61 @@ msgid ""
 "Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
 "model of this rule"
 msgstr ""
+"Seleccione esto si desea realizar un seguimiento de lectura/apertura en "
+"cualquier registro del modelo de esta regla"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__http_session_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__http_session_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__http_session_id
 msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_session__name
 msgid "Session ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la Sesión"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribir"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields.selection,name:auditlog.selection__auditlog_rule__state__subscribed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_search
 msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripto"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__model_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__model_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__model_model
 msgid "Technical Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre Técnico del Modelo"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log_line__field_name
 msgid "Technical name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre técnico"
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "The field 'field_id' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "El Campo 'field_id' no puede estar vacío."
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/log.py:0
 #, python-format
 msgid "The field 'model_id' cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "El campo 'model_id' no puede estar vacío."
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.constraint,message:auditlog.constraint_auditlog_rule_model_uniq
@@ -484,6 +499,8 @@ msgid ""
 "There is already a rule defined on this model\n"
 "You cannot define another: please edit the existing one."
 msgstr ""
+"Ya hay una regla definida sobre este modelo\n"
+"No puede definir otro: edite el existente."
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_log__log_type
@@ -495,7 +512,7 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_rule_form
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Desuscribir"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_http_request__user_id
@@ -507,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_request_search
@@ -515,32 +532,32 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_line_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_search
 msgid "User session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión de usuario"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.actions.act_window,name:auditlog.action_auditlog_http_session_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:auditlog.menu_action_auditlog_http_session_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_http_session_search
 msgid "User sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Sesiones de usuario"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,field_description:auditlog.field_auditlog_rule__user_ids
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #. module: auditlog
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auditlog.view_auditlog_log_form
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #. module: auditlog
 #: code:addons/auditlog/models/rule.py:0
 #, python-format
 msgid "View logs"
-msgstr ""
+msgstr "Ver registros"
 
 #. module: auditlog
 #: model:ir.model.fields,help:auditlog.field_auditlog_rule__user_ids
 msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
-msgstr ""
+msgstr "si no se agrega el usuario, se aplicará a todos los usuarios"