Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_name_search_improved
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_name_search_improved/es/

base_name_search_improved/i18n/es.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-23 21:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-23 21:53+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-09 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: gelo joga Rodríguez <gelo.joga@factorlibre.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -25,6 +26,9 @@ msgid ""
 "<b>IMPORTANT:</b> Please note that enabling smart search may affect the "
 "performance of searches and the system in general."
 msgstr ""
+"<b>IMPORTANTE:</b> Tenga en cuenta que la activación de la búsqueda "
+"inteligente puede afectar al rendimiento de las búsquedas y del sistema en "
+"general."
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -33,6 +37,9 @@ msgid ""
 "through the m2o/m2m widgets, for example when adding a Product in a Sales "
 "Order Line or when selecting a Contact in an Invoice."
 msgstr ""
+"<b>Búsqueda inteligente por nombre</b>: al buscar un registro a partir de "
+"otro a través de los widgets m2o/m2m, por ejemplo al añadir un Producto en "
+"una Línea de Pedido o al seleccionar un Contacto en una Factura."
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -40,6 +47,8 @@ msgid ""
 "<b>Smart Search Fields</b>. You can define a set of fields by which we want "
 "to search"
 msgstr ""
+"<b>Campos de búsqueda inteligente</b>. Se puede definir un conjunto de "
+"campos por los que queremos buscar"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -47,33 +56,35 @@ msgid ""
 "<b>Smart Search</b>: when searching in list, kanban and other views, the "
 "first option will be to search using \"Smart Search\""
 msgstr ""
+"<b>Búsqueda inteligente</b>: al buscar en listas, kanban y otras vistas, la "
+"primera opción será buscar mediante \"Búsqueda inteligente\""
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__add_smart_search
 msgid "Add Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,help:base_name_search_improved.field_ir_model__add_smart_search
 msgid "Add Smart Search on search views"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir búsqueda inteligente en las vistas de búsqueda"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model,name:base_name_search_improved.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_name_search_improved/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Couldn't eval Name Search Domain (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido evaluar el nombre del dominio de búsqueda (%s)"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Custom Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda personalizada"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -81,11 +92,13 @@ msgid ""
 "Define a <b>Smart Search Domain</b> (for example, only show internal users "
 "and not portal users)"
 msgstr ""
+"Definir un <b>Smart Search Domain</b> (por ejemplo, mostrar sólo a usuarios "
+"internos y no a usuarios del portal)"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -104,6 +117,20 @@ msgid ""
 "                        By enabling Smart Search you can also add configure "
 "these two optional behaviours:"
 msgstr ""
+"Si la \"Búsqueda Inteligente\" ha sido activada, las búsquedas tendrán un "
+"comportamiento más \"relajado\". Odoo busca de forma nativa registros que "
+"incluyan las frases introducidas tal y como se introducen. Al activar esta "
+"opción buscará los registros que contengan las palabras introducidas "
+"independientemente del orden en que se introduzcan. Por ejemplo si buscamos "
+"un Contacto \"Pedro Picapiedra\", Odoo por defecto solo devolverá aquellos "
+"registros que contengan exactamente esa frase. Con la Búsqueda Inteligente "
+"activa cualquier registro que contenga las palabras \"Pedro\" y \"Picapiedra"
+"\" será devuelto.\n"
+"                        <br/>\n"
+"                        <br/>\n"
+"\n"
+"                        Al activar la Búsqueda Inteligente también puede "
+"añadir configurar estos dos comportamientos opcionales:"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model,name:base_name_search_improved.model_ir_model
@@ -115,25 +142,24 @@ msgstr "Modelos"
 #: code:addons/base_name_search_improved/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Name Search Domain must be a list of tuples"
-msgstr ""
+msgstr "El dominio Buscar Nombre debe ser una lista de tuplas"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
-#, fuzzy
 msgid "Search Fields"
-msgstr "Campos de la búsqueda por nombre"
+msgstr "Campos de búsqueda"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
 msgid "Smart Name Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda inteligente por nombre"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__use_smart_name_search
 msgid "Smart Name Search Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Búsqueda inteligente por nombre activada?"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field__unknown__smart_search
@@ -529,39 +555,39 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Smart Search (search view)"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda inteligente (vista de búsqueda)"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__name_search_domain
 msgid "Smart Search Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio de búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__name_search_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Smart Search Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__smart_search_warning
 msgid "Smart Search Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Smart Search can be activated in two complementary ways:"
-msgstr ""
+msgstr "La búsqueda inteligente puede activarse de dos formas complementarias:"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_name_search_improved.action_improved_name_search
 #: model:ir.ui.menu,name:base_name_search_improved.menu_improved_name_search
 msgid "Smart Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Búsquedas inteligentes"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,help:base_name_search_improved.field_ir_model__use_smart_name_search
@@ -569,6 +595,8 @@ msgid ""
 "Use Smart Search for 'name_search', this will affect when searching from "
 "other records (for eg. from m2o fields"
 msgstr ""
+"Use Smart Search para 'name_search', esto afectará cuando busque desde otros "
+"registros (por ej. desde campos m2o"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Custom Searches"