Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_exception/es/

base_exception/i18n/es.po

@@ -7,26 +7,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-28 22:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-28 22:06+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 00:15+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
 #, python-format
 msgid "(Blocking exception)"
-msgstr ""
+msgstr "(Excepción de bloqueo)"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "<code>self</code>: Registro sobre el que se evalúa la regla."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@@ -41,22 +42,22 @@ msgstr "Aplicar en"
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
-msgstr ""
+msgstr "Así como todas las bibliotecas proporcionadas en safe_eval."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
 msgid "By domain"
-msgstr ""
+msgstr "Por dominio"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
 msgid "By method"
-msgstr ""
+msgstr "Por método"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
@@ -72,6 +73,11 @@ msgid ""
 "with several records\n"
 "By method: allow to select an existing check method"
 msgstr ""
+"Por código python: permite definir cualquier comprobación arbitraria\n"
+"Por dominio: limitado a una selección por un dominio odoo:\n"
+"           el rendimiento puede ser mejor cuando las excepciones se evalúan "
+"con varios registros\n"
+"Por método: permite seleccionar un método de comprobación existente"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@@ -96,7 +102,7 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -104,6 +110,8 @@ msgid ""
 "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
 "help tab of this document."
 msgstr ""
+"Introduzca aquí el código Python. La ayuda sobre la expresión Python está "
+"disponible en la pestaña de ayuda de este documento."
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -114,6 +122,9 @@ msgid ""
 " %(rule_name)s \n"
 "(%(error)s)"
 msgstr ""
+"Error al evaluar la regla excepción.rule:\n"
+" %(rule_name)s\n"
+" %(error)s"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
@@ -179,22 +190,22 @@ msgstr "Excepciones por resolver"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Gives the sequence order when applying the test"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona el orden de secuencia cuando el test es aplicado"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help with Python expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda con las expresiones Python"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
@@ -205,7 +216,7 @@ msgstr "Ignorar excepciones"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
 msgid "Is Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Está bloqueando"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
@@ -237,7 +248,7 @@ msgstr "Método"
 #: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0
 #, python-format
 msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo 1 ID aceptada, tengo %r."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
@@ -261,6 +272,8 @@ msgid ""
 "Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
 "True to block the exception"
 msgstr ""
+"Código Python ejecutado para probar si la excepción es aplicable. Usar "
+"failed = True para bloquear la excepción"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
@@ -278,7 +291,7 @@ msgstr "Secuencia"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__smart_search
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -296,7 +309,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
 "missing to match the exception type."
-msgstr "Hay un problema de configuración, código python, match exception type"
+msgstr ""
+"Hay un problema de configuración, falta código python, dominio o método para "
+"que coincida con el tipo de excepción."
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -310,7 +325,7 @@ msgid ""
 "variables can be used:"
 msgstr ""
 "Varios campos pueden usar código de Python o expresiones de Python. A "
-"continuación se muestran las variables que pueden ser usadas."
+"continuación se muestran las variables que pueden ser usadas:"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking