Techsystech
/
server-tools
mirror of https://github.com/OCA/server-tools.git
3
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_exception/es/
pull/2710/head
Ivorra78 2023-08-25 15:45:58 +00:00 committed by Weblate
parent e6981557de
commit 4d26afce5f
1 changed files with 35 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

55
base_exception/i18n/es.po
View File

@ -7,26 +7,27 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-28 22:06+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-28 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 22:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-03 00:15+0000\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: \n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
#, python-format #, python-format
msgid "(Blocking exception)" msgid "(Blocking exception)"
msgstr "" msgstr "(Excepción de bloqueo)"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated." msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
msgstr "" msgstr "<code>self</code>: Registro sobre el que se evalúa la regla."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@ -41,22 +42,22 @@ msgstr "Aplicar en"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Archived" msgid "Archived"
msgstr "" msgstr "Archivado"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval." msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
msgstr "" msgstr "Así como todas las bibliotecas proporcionadas en safe_eval."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
msgid "By domain" msgid "By domain"
msgstr "" msgstr "Por dominio"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
msgid "By method" msgid "By method"
msgstr "" msgstr "Por método"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
@ -72,6 +73,11 @@ msgid ""
"with several records\n" "with several records\n"
"By method: allow to select an existing check method" "By method: allow to select an existing check method"
msgstr "" msgstr ""
"Por código python: permite definir cualquier comprobación arbitraria\n"
"Por dominio: limitado a una selección por un dominio odoo:\n"
" el rendimiento puede ser mejor cuando las excepciones se evalúan "
"con varios registros\n"
"Por método: permite seleccionar un método de comprobación existente"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@ -96,7 +102,7 @@ msgstr "Nombre a mostrar"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
msgid "Domain" msgid "Domain"
msgstr "" msgstr "Dominio"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@ -104,6 +110,8 @@ msgid ""
"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
"help tab of this document." "help tab of this document."
msgstr "" msgstr ""
"Introduzca aquí el código Python. La ayuda sobre la expresión Python está "
"disponible en la pestaña de ayuda de este documento."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
@ -114,6 +122,9 @@ msgid ""
" %(rule_name)s \n" " %(rule_name)s \n"
"(%(error)s)" "(%(error)s)"
msgstr "" msgstr ""
"Error al evaluar la regla excepción.rule:\n"
" %(rule_name)s\n"
" %(error)s"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
@ -179,22 +190,22 @@ msgstr "Excepciones por resolver"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
msgid "Gives the sequence order when applying the test" msgid "Gives the sequence order when applying the test"
msgstr "" msgstr "Proporciona el orden de secuencia cuando el test es aplicado"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "" msgstr "Ayuda"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help with Python expressions" msgid "Help with Python expressions"
msgstr "" msgstr "Ayuda con las expresiones Python"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr "" msgstr "ID (identificación)"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
@ -205,7 +216,7 @@ msgstr "Ignorar excepciones"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "Is Blocking" msgid "Is Blocking"
msgstr "" msgstr "Está bloqueando"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
@ -237,7 +248,7 @@ msgstr "Método"
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0 #: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0
#, python-format #, python-format
msgid "Only 1 ID accepted, got %r." msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
msgstr "" msgstr "Sólo 1 ID aceptada, tengo %r."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
@ -261,6 +272,8 @@ msgid ""
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = " "Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
"True to block the exception" "True to block the exception"
msgstr "" msgstr ""
"Código Python ejecutado para probar si la excepción es aplicable. Usar "
"failed = True para bloquear la excepción"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
@ -278,7 +291,7 @@ msgstr "Secuencia"
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__smart_search #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__smart_search #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__smart_search
msgid "Smart Search" msgid "Smart Search"
msgstr "" msgstr "Búsqueda inteligente"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
@ -296,7 +309,9 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"There is a problem of configuration, python code, domain or method is " "There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
"missing to match the exception type." "missing to match the exception type."
msgstr "Hay un problema de configuración, código python, match exception type" msgstr ""
"Hay un problema de configuración, falta código python, dominio o método para "
"que coincida con el tipo de excepción."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@ -310,7 +325,7 @@ msgid ""
"variables can be used:" "variables can be used:"
msgstr "" msgstr ""
"Varios campos pueden usar código de Python o expresiones de Python. A " "Varios campos pueden usar código de Python o expresiones de Python. A "
"continuación se muestran las variables que pueden ser usadas." "continuación se muestran las variables que pueden ser usadas:"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking