Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 84.0% (84 of 100 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_mass_reconcile
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_mass_reconcile/hr/

account_mass_reconcile/i18n/hr.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-25 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Bole <bole@dajmi5.com>\n"
 "Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/hr/)\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -26,6 +27,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A mass reconcile is already ongoing for this account, please try again later."
 msgstr ""
+"Grupno zatvaranje za ovaj konto je već u tijeku, molimo pokušajte kasnije."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_id
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_lost_id
@@ -70,12 +72,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_lost_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_lost_id
 msgid "Account Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Konto gubitka"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile
 msgid "Account Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Grupno zatvaranje konta"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_profit_id
@@ -89,79 +91,79 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_profit_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_profit_id
 msgid "Account Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Konto dobiti"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Potrebna radnja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Advanced. Partner and Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Napredno, Partner i referenca"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Broj priloga"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Automatic Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Automatsko grupno zatvaranje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Automatic Mass Reconcile History"
-msgstr ""
+msgstr "Povijest automatskih grupnih zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic Write Off"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski otpis"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic writeoff"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski otpis"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 msgid "Click to add a reconciliation profile."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknite za dodavanje profila zatvaranja."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
 msgid "Commit frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Učestalost spremanja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Poduzeća"
+msgstr "Tvrtke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Poduzeće"
+msgstr "Tvrtka"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__create_uid
@@ -199,7 +201,7 @@ msgstr "Kreirano"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__date_base_on
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__date_base_on
 msgid "Date of reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__display_name
@@ -211,19 +213,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Naziv "
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
 msgid "Display items reconciled on the last run"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži stavke zatvorene u zadnjem krugu"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.server,name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations
 msgid "Do Automatic Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Radi automatska zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method___filter
@@ -237,56 +239,56 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner___filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference___filter
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Pratitelji"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Pratitelji (Partneri)"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_ids
 msgid "Full Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Potpuna zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_tree
 msgid "Go to reconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na zatvorene stavke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Go to unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na otvorene stavke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupiraj po..."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ima poruka"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__history_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Povijest"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
 msgid "How often to commit when performing automatic reconciliation."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko često spremati kad se provodi automatsko zatvaranje."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
@@ -294,6 +296,8 @@ msgid ""
 "How often to commit when performing automatic reconciliation.\n"
 "                  Leave zero to commit only at the end of the process."
 msgstr ""
+"Koliko često se sprema prilikom automatskog zatvaranja.\n"
+"                  Ostavite nulu za spremanje tek na kraju procesa."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__id
@@ -310,23 +314,23 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, nove poruke traže vašu pozornost."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je označeno, neke poruke imaju greške pri isporuci."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacije"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Je pratitelj"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__journal_id
@@ -340,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__journal_id
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile____last_update
@@ -381,34 +385,34 @@ msgstr "Zadnje ažuriranje"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__last_history
 msgid "Last history"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja povijest"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
 msgid "Leave zero to commit only at the end of the process."
-msgstr ""
+msgstr "Ostavite nulu za spremanje tek na kraju procesa."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni prilog"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 #: model:ir.ui.menu,name:account_mass_reconcile.menu_mass_reconcile
 msgid "Mass Automatic Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Grupno automatsko zatvaranje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_mass_reconcile_history
 msgid "Mass Automatic Reconcile History"
-msgstr ""
+msgstr "Povijest grupnog automatskog zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced
 msgid "Mass Reconcile Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Napredno grupno zatvaranje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_name
@@ -485,12 +489,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Poruke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__reconcile_method
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__name
@@ -500,52 +504,52 @@ msgstr "Naziv"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Broj radnji"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Broj grešaka"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju dodatnu radnju"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Broj poruka sa greškom isporuke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_options
 msgid "Options of a reconciliation profile"
-msgstr ""
+msgstr "Oprije profila zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podaci o profilu"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile_method
 msgid "Reconcile Method for account_mass_reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda zatvaranja za account_mass_reconcile"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__mass_reconcile_id
 msgid "Reconcile Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_line_ids
 msgid "Reconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvorene stavke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
 msgid "Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvaranje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -553,12 +557,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #, python-format
 msgid "Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Reconciliations of last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvaranja u zadnjih 7 dana"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__partner_ids
@@ -570,17 +574,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__partner_ids
 msgid "Restrict on partners"
-msgstr ""
+msgstr "Ograniči na partnere"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__date
 msgid "Run date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum pokretanja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška pri isporuci SMSa"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
@@ -590,32 +594,32 @@ msgstr "Sekvenca"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavno, Iznos i Naziv"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavno, Iznos i Partner"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavno, Iznos i Referenca"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
 msgid "Start Auto Reconcilation"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni automatsko zatvaranje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Start Auto Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Pokreni automatsko zatvaranje"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_history
 msgid "Store an history of the runs per profile"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi povijest zatvaranja po profilu"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__task_id
@@ -625,26 +629,26 @@ msgstr "Zadatak"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
 msgid "The sequence field is used to order the reconcile method"
-msgstr ""
+msgstr "Polje sekvenca se koristi za određivanje redosljeda metoda zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "There is no history of reconciled items on the task: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nema povijesti zatvorenih stavaka po zadatku: %s."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "There was an error during reconciliation : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pojavila se greška prilikom zatvaranja: %s"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Todays' Reconcilations"
-msgstr ""
+msgstr "Današnja zatvaranja"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__name
@@ -654,14 +658,14 @@ msgstr "Tip"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__unreconciled_count
 msgid "Unreconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Otvorene stavke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "Unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Neusklađene stavke"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids
@@ -685,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__write_off
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__write_off
 msgid "Write off allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Otpis dozvoljen"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcije"