Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (120 of 120 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_reconcile_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_reconcile_oca/tr/

account_reconcile_oca/i18n/tr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-13 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-07 11:48+0000\n"
+"Last-Translator: Metin GÜLSOY <metin.gulsoy@kitayazilim.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,6 +23,10 @@ msgid ""
 "                                    <br/>\n"
 "                                You might want to set the invoice as"
 msgstr ""
+".\n"
+"                                    <br/>\n"
+"                                Faturayı şu şekilde ayarlamak "
+"isteyebilirsiniz"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -41,34 +45,34 @@ msgstr "Hesap Hesap Mutabakatı"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_reconcile_abstract
 msgid "Account Reconcile Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Mutabakat Özeti"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__add_account_move_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__add_account_move_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__add_account_move_line_id
 msgid "Add Account Move Line"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni İşlem Kalemi Ekle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_create
 msgid "Add Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Özeti Ekle"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__aggregate_id
 msgid "Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__aggregate_name
 msgid "Aggregate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Ad"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_aggregate
 msgid "Aggregation to use on reconcile view"
-msgstr ""
+msgstr "Uzlaştırma görünümünde kullanılacak toplamı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -80,7 +84,7 @@ msgstr "Tutar"
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Amount in currency"
-msgstr ""
+msgstr "Para birimi cinsinden tutar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__analytic_distribution
@@ -95,7 +99,7 @@ msgstr "Analitik Hassasiyet"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Are you sure that the move should be unreconciled?"
-msgstr ""
+msgstr "Hareketin uzlaşmasız olması gerektiğinden emin misiniz?"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -106,7 +110,7 @@ msgstr "Banka"
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_bank_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_bank_statement_form_edit
 msgid "Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Banka Ektresi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_bank_statement_line
@@ -116,7 +120,7 @@ msgstr "Banka Ekstre Satırı"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_form_view
 msgid "Bank reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Banka Uzlaştırma"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__can_reconcile
@@ -136,17 +140,17 @@ msgstr "Nakit"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Chatter"
-msgstr ""
+msgstr "Log ve Notlar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_account_reconcile_form_view
 msgid "Clean"
-msgstr ""
+msgstr "Temiz"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketler"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__company_id
@@ -158,12 +162,12 @@ msgstr "Firma"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__company_id
 msgid "Company related to this journal"
-msgstr ""
+msgstr "İlişkili olduğu şirket"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -214,7 +218,7 @@ msgstr "Tarih"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__day
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Gün"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr "Ad Görünümü"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.account_bank_statement_action_edit
 msgid "Edit Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Banka Ektresi Düzenleme"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_mode__edit
@@ -242,31 +246,31 @@ msgstr "Hareketi Düzenle"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__statement_balance_end_real
 msgid "Ending Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Kapanış Bakiyesi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__foreign_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__foreign_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__foreign_currency_id
 msgid "Foreign Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Yabancı Para Birimi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "From Trade Payable accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ticari Borç hesaplarından"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "From Trade Receivable accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ticari Alacak hesaplarından"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Global Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Genel Bakiye"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__id
@@ -282,7 +286,7 @@ msgstr "Fatura"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__statement_complete
 msgid "Is Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Tamamlandı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__is_reconciled
@@ -292,7 +296,7 @@ msgstr "Uzlaştırıldı mı"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__statement_valid
 msgid "Is Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Onaylandı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_journal_dashboard_kanban_view
@@ -307,7 +311,7 @@ msgstr "Yevmiye"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__currency_id
 msgid "Journal Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Yevmiye Para Birimi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -330,7 +334,7 @@ msgstr "Askı Hesapları Tutun"
 #: code:addons/account_reconcile_oca/models/account_bank_statement_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Keep suspense move lines mode cannot be unreconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Beklemedeki hareket satırları modu uzlaştırılamaz durumda olamaz"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -368,7 +372,7 @@ msgstr "Manuel Tutar"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_currency_id
 msgid "Manual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel Para Birimi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__manual_delete
@@ -437,7 +441,7 @@ msgstr "Çeşitli"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__month
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Ay"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__name
@@ -448,14 +452,14 @@ msgstr "Adı"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Narration"
-msgstr ""
+msgstr "Notlar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_reconcile_oca/models/account_bank_statement_line.py:0
 #, python-format
 msgid "No supense lines are allowed when reconciling"
-msgstr ""
+msgstr "Uzlaştırma yapılırken bekleyen satırlara izin verilmez"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_to_check
@@ -467,7 +471,7 @@ msgstr "Kontrol edilecek bir şey yok"
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_all
 msgid "Nothing to reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Uzlaşaçak kayıt yok"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr "Uzlaştırma"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_res_company__reconcile_aggregate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_res_config_settings__reconcile_aggregate
 msgid "Reconcile Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Toplu Uzlaştırma"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_data
@@ -536,7 +540,7 @@ msgstr "Uzlaştırma Modu"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_aggregate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
 msgid "Reconcile aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam Uzlaştırma"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_move_view_reconcile
@@ -558,7 +562,7 @@ msgstr "Uzlaştırılan"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Reset reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Uzlaşmayı Sıfırla"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -583,28 +587,28 @@ msgstr "Gözden Geçirme İşaretlendi"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.res_config_settings_form_view
 msgid "Standard aggregation to use on bank reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Banka uzlaştırmada kullanılacak standart toplama yöntemi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_reconcile_view
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Ektresi"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__statement_name
 msgid "Statement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap Ektresi Adı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile
 msgid "Statement lines"
-msgstr ""
+msgstr "Hesap ektresi satırı"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__foreign_currency_id
 msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry."
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu para birimi girişi ise isteğe bağlı diğer para birimi."
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -631,7 +635,7 @@ msgstr "Tanımsız"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Unreconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Uzlaşmamış"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__user_id
@@ -656,7 +660,7 @@ msgstr "Hareketi görüntüle"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_aggregate__week
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Hafta"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
@@ -671,6 +675,8 @@ msgstr "Tebrikler! Her şey uzlaştırldı"
 #, python-format
 msgid "You can only reconcile journal items belonging to the same account."
 msgstr ""
+"Yalnızca aynı hesaba ait olan yevmiye kalemlerinin uzlaşmasını "
+"yapabilirsiniz."
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -680,17 +686,17 @@ msgstr "tamamen ödenmiş"
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "to check"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrol Et"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "will be reduced by"
-msgstr ""
+msgstr "kadar azaltılacak"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "with an open amount"
-msgstr ""
+msgstr "açık bir miktarla"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Sıfırla"