Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (107 of 107 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_move_base_import
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_move_base_import/it/

account_move_base_import/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-08 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-09 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -266,33 +266,33 @@ msgstr "Seguito da (partner)"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_move_completion_rule__function_to_call__get_from_name_and_invoice
 msgid "From line name (based on customer invoice number)"
-msgstr ""
+msgstr "Dalla riga nome (in base al numero fattura cliente)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_move_completion_rule__function_to_call__get_from_name_and_partner_field
 msgid "From line name (based on partner field)"
-msgstr ""
+msgstr "Dalla riga nome (in base al campo partner)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_move_completion_rule__function_to_call__get_from_name_and_partner_name
 msgid "From line name (based on partner name)"
-msgstr ""
+msgstr "Dalla riga nome (in base al nome partner)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_move_completion_rule__function_to_call__get_from_name_and_supplier_invoice
 msgid "From line name (based on supplier invoice number)"
-msgstr ""
+msgstr "Dalla riga nome (in base al numero fattura fornitore)"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_base_import.selection__account_journal__import_type__generic_csvxls_so
 msgid "Generic .csv/.xls based on SO Name"
-msgstr ""
+msgstr "File .csv/.xls generici in base al nome OV"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__id
@@ -304,74 +304,74 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_base_import.move_importer_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_base_import.move_importer_menu
 msgid "Import Batch File"
-msgstr ""
+msgstr "Impora file batch"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_credit_statement_import
 msgid "Import Batch File wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata importa file batch"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
 msgid "Import Parameters Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Importa riassunto parametri"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.journal_importer_view_form
 msgid "Import batch file"
-msgstr ""
+msgstr "Impora file batch"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import__journal_id
 msgid "Import configuration parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Importa paramtero configurazione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
 msgid "Import file"
-msgstr ""
+msgstr "Importa file"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_importer_view
 msgid "Import move"
-msgstr ""
+msgstr "Importa movimento"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.journal_importer_view_form
 msgid "Import related infos"
-msgstr ""
+msgstr "Importa informazioni relative"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid file type %s. Please use csv, xls or xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo file %s non valido. Usare csv, xls o xlsx"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid invoice type for completion: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo fattura non valido per il completamento: %s"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_journal
@@ -381,12 +381,12 @@ msgstr "Registro"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model,name:account_move_base_import.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_bank_statement_line__used_for_completion
@@ -394,17 +394,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__used_for_completion
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_payment__used_for_completion
 msgid "Journal used for completion"
-msgstr ""
+msgstr "Registro utilizzato per il completamento"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__used_for_import
 msgid "Journal used for import"
-msgstr ""
+msgstr "Registro usato per l'importazione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__last_import_date
 msgid "Last Import Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima data importazione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule____last_update
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__launch_import_completion
 msgid "Launch completion after import"
-msgstr ""
+msgstr "Lancia completamento dopo importazione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -437,6 +437,8 @@ msgid ""
 "Line named \"%(line_name)s\" was matched by more than one partner while "
 "looking on %(inv_type)s invoices"
 msgstr ""
+"La riga nome \"%(line_name)s\" è stata associata da più di un partner "
+"cercando nelle fatture %(inv_type)s"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -446,6 +448,8 @@ msgid ""
 "Line named \"%(line_name)s\" was matched by more than one partner while "
 "looking on partner label: %(partner_labels)s"
 msgstr ""
+"La riga nome \"%(line_name)s\" è stata associata da più di un partner "
+"cercando nelle etichette partner: %(partner_labels)s"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -455,29 +459,31 @@ msgid ""
 "Line named \"%s\" was matched by more than one partner while looking on "
 "partner by name"
 msgstr ""
+"La riga nome \"%s\" è stata associata a più di un partner cercando nei "
+"partner per nome"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__sequence
 msgid "Lower means parsed first."
-msgstr ""
+msgstr "Inferiore significa elaborato prima."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__function_to_call
@@ -489,7 +495,7 @@ msgstr "Metodo"
 #: code:addons/account_move_base_import/parser/file_parser.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Mancante"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -498,24 +504,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Missing column! Column %s you try to import is not present in the move line!"
 msgstr ""
+"Colonna mancante! La colonna %s che si cerca di importare none è presente "
+"nella riga movimento!"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:0
 #, python-format
 msgid "Move %(move_name)s have been imported with %(num_lines)s lines."
-msgstr ""
+msgstr "Il movimento %(move_name)s è stato importato con %(num_lines)s righe."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_base_import.menu_action_move_completion_rule_tree_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_completion_rule_view_form
 msgid "Move Completion Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola completamento movimento"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_base_import.action_move_completion_rule_tree
 msgid "Move Completion Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole completamento movimento"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__name
@@ -527,59 +535,59 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/account_move_base_import/parser/parser.py:0
 #, python-format
 msgid "No buffer file given."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun file buffer fornito."
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:0
 #, python-format
 msgid "No commission account is set on the journal."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun conto commisisone impostato nel registro."
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:0
 #, python-format
 msgid "Nothing to import: The file is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Niente da importare: il file è vuoto"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_bank_statement_line__import_partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__import_partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_payment__import_partner_id
 msgid "Partner from import"
-msgstr ""
+msgstr "Partner da importazione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/wizard/import_statement.py:0
 #, python-format
 msgid "Please use a file with an extension"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare un file con estensione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__partner_id
@@ -589,22 +597,25 @@ msgid ""
 "on the counterpart of the intermediate/banking move if you tick the "
 "corresponding checkbox)."
 msgstr ""
+"Inserire un partner se si vuole averlo nel movimento della commissione (e "
+"opzionalmente nella contropartita del movimento intermediario/banca se si "
+"attiva la corrispondende opzione)."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__receivable_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import__receivable_account_id
 msgid "Receivable/Payable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto recivibile/pagabile"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.move_completion_rule_view_form
 msgid "Related Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili relativi"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__journal_ids
 msgid "Related journals"
-msgstr ""
+msgstr "Registri relativi"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move_completion_rule__sequence
@@ -614,7 +625,7 @@ msgstr "Sequenza"
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__split_counterpart
 msgid "Split Counterpart"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi contropartita"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -624,23 +635,27 @@ msgid ""
 "Statement ID %(move_name)s auto-completed for %(num_imported)s/"
 "%(number_line)s lines completed"
 msgstr ""
+"Operazione ID %(move_name)s auto-completata per %(num_imported)s/"
+"%(number_line)s righe completata"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_credit_statement_import__input_statement
 msgid "Statement file"
-msgstr ""
+msgstr "File estratto conto"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_base_import/models/account_journal.py:0
 #, python-format
 msgid "Statement import error The statement cannot be created: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Errore importazione \"L'estratto conto non può essere creato\": %s"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__create_counterpart
 msgid "Tick that box to automatically create the move counterpart"
 msgstr ""
+"Attivare questa opzione per creare automaticamente il movimento di "
+"contropartita"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__launch_import_completion
@@ -648,6 +663,8 @@ msgid ""
 "Tick that box to automatically launch the completion on each imported file "
 "using this journal."
 msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per lanciare automaticamente la compilazione per "
+"ogni file importato utilizzando questo registro."
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__autovalidate_completed_move
@@ -655,11 +672,13 @@ msgid ""
 "Tick that box to automatically validate the journal entries after the "
 "completion"
 msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per validare automaticamente i movimenti "
+"contabili dopo il completamento"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_base_import.view_account_move_filter
 msgid "To Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Da completare"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__split_counterpart
@@ -667,16 +686,18 @@ msgid ""
 "Two counterparts will be automatically created : one for the refunds and one "
 "for the payments"
 msgstr ""
+"Verranno create automaticamente due contropartite: una per i rimborsi e una "
+"per i pagamenti"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__import_type
 msgid "Type of import"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di importazione"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__autovalidate_completed_move
 msgid "Validate fully completed moves"
-msgstr ""
+msgstr "Valida movimenti completati completamente"
 
 #. module: account_move_base_import
 #. odoo-python
@@ -688,18 +709,22 @@ msgid ""
 " \n"
 " Detail: %(error)s"
 msgstr ""
+"Il valore %(line_value)s della colonna %(rule)s nom è valido.\n"
+"Controllare la riga con riferimento %(value_ref)s:\n"
+"\n"
+"Dettaglio: %(error)s"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_journal__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_base_import.field_account_move__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_journal__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 
 #. module: account_move_base_import
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_base_import.field_account_move_line__already_completed
@@ -707,6 +732,8 @@ msgid ""
 "When this checkbox is ticked, the auto-completion process/button will ignore "
 "this line."
 msgstr ""
+"Quanto selezionata, il processo/pulsante di auto-completamento ignorerà "
+"questa riga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Journal"