Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.7% (88 of 98 strings)

Translation: account-reconcile-17.0/account-reconcile-17.0-account_mass_reconcile
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-17-0/account-reconcile-17-0-account_mass_reconcile/it/

account_mass_reconcile/i18n/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-13 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-29 00:44+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A mass reconcile is already ongoing for this account, please try again later."
 msgstr ""
+"Una riconciliazione di massa è già in corso per questo conto, riprovare più "
+"tardi."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
 "A matcher %(mkey)s is compared with a matcher %(omkey)s, the _matchers and "
 "_opposite_matchers are probably wrong"
 msgstr ""
+"Una corrispondenza %(mkey)s è comparata con una corrispondenza %(omkey)s, la "
+"corrispondenza e la corrispondenza opposta probabilmente sono errate"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
@@ -44,6 +48,11 @@ msgid ""
 "            You can select one or many reconciliation methods which will\n"
 "            be run sequentially to match the entries between them."
 msgstr ""
+"Un profilo di riconciliazione indica, per un conto, come\n"
+"            le registrazioni devono essere riconciliate.\n"
+"            Si possono selezionare una o più metodi di riconciliazione che\n"
+"            verranno eseguite sequenzialmente per far corrispondere le "
+"registrazioni tra di loro."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__account
@@ -56,7 +65,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_id
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_lost_id
@@ -70,12 +79,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_lost_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_lost_id
 msgid "Account Lost"
-msgstr ""
+msgstr "Conto perdita"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile
 msgid "Account Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione di massa del conto"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_profit_id
@@ -89,52 +98,52 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__account_profit_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__account_profit_id
 msgid "Account Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Conto profitto"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Advanced. Partner and Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzato. Partner e riferimento"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Automatic Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione di massa automatica"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Automatic Mass Reconcile History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia riconciliazione di massa automatica"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic Write Off"
-msgstr ""
+msgstr "Write-off automatico"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/base_reconciliation.py:0
 #, python-format
 msgid "Automatic writeoff"
-msgstr ""
+msgstr "Write-off automatico"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 msgid "Click to add a reconciliation profile."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per aggiungere un profilo riconciliazione."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
@@ -156,12 +165,12 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__create_uid
@@ -199,7 +208,7 @@ msgstr "Creato il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__date_base_on
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__date_base_on
 msgid "Date of reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Data della riconciliazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__display_name
@@ -217,12 +226,12 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
 msgid "Display items reconciled on the last run"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza registrazioni riconciliate nell'ultima esecuzione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.server,name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations_ir_actions_server
 msgid "Do Automatic Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire riconciliazioni automatiche"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method___filter
@@ -236,34 +245,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner___filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference___filter
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_ids
 msgid "Full Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazioni complete"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_tree
 msgid "Go to reconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Vai a registrazioni riconciliate"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Go to unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Vai a registrazioni non riconciliate"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
@@ -273,19 +282,20 @@ msgstr "Raggruppa per..."
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__history_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
 msgid "How often to commit when performing automatic reconciliation."
 msgstr ""
+"Frequenza della conferma quando si esegue la riconciliazione automatica."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
@@ -293,6 +303,8 @@ msgid ""
 "How often to commit when performing automatic reconciliation.\n"
 "                  Leave zero to commit only at the end of the process."
 msgstr ""
+"Frequenza della conferma quando si esegue la riconciliazione automatica..\n"
+"                  Lasciare a zero per confermare solo alla fine del processo."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__id
@@ -309,23 +321,23 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__journal_id
@@ -368,64 +380,64 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__last_history
 msgid "Last history"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima cronologia"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_company__reconciliation_commit_every
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_res_config_settings__reconciliation_commit_every
 msgid "Leave zero to commit only at the end of the process."
-msgstr ""
+msgstr "Lasciare a zero per confermare solo alla fine del processo."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 #: model:ir.ui.menu,name:account_mass_reconcile.menu_mass_reconcile
 msgid "Mass Automatic Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione di massa automatica"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_mass_reconcile.action_mass_reconcile_history
 msgid "Mass Automatic Reconcile History"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia riconciliazione di massa automatica"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced
 msgid "Mass Reconcile Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione di massa residua"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_name
 msgid "Mass Reconcile Advanced Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome riconciliazione di massa residua"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_advanced_ref
 msgid "Mass Reconcile Advanced Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento riconciliazione di massa residua"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_base
 msgid "Mass Reconcile Base"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione di massa base"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple
 msgid "Mass Reconcile Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione di massa semplice"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_name
 msgid "Mass Reconcile Simple Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome riconciliazione di massa semplice"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_partner
 msgid "Mass Reconcile Simple Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner riconciliazione di massa semplice"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_simple_reference
 msgid "Mass Reconcile Simple Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento riconciliazione di massa semplice"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -434,6 +446,10 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same partner, and the credit entry "
 "ref. is matched with the debit entry ref. or name."
 msgstr ""
+"Associa registrazioni debiti multipli a crediti multipli. Consente "
+"riconciliazione parziale. Le righe devono avere lo stesso partner, e il "
+"riferimento della registrazione di credito corrisponde al riferimento o al "
+"nome della registrazione del debito."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -442,6 +458,9 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
 "and the same name to be reconciled."
 msgstr ""
+"Associa una riga di debito con una riga di credito. Non consente "
+"riconciliazione parziale. Le righe devono avere lo stesso valore (con il "
+"write-off) e lo stesso nome da riconciliare."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -450,6 +469,9 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
 "and the same partner to be reconciled."
 msgstr ""
+"Associa una riga di debito con una riga di credito. Non consente "
+"riconciliazione parziale. Le righe devono avere lo stesso valore (con il "
+"write-off) e lo stesso partner da riconciliare."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -458,16 +480,19 @@ msgid ""
 "reconciliation. The lines should have the same amount (with the write-off) "
 "and the same reference to be reconciled."
 msgstr ""
+"Associa una riga di debito con una riga di credito. Non consente "
+"riconciliazione parziale. Le righe devono avere lo stesso valore (con il "
+"write-off) e lo stesso riferimento da riconciliare."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__reconcile_method
@@ -482,52 +507,52 @@ msgstr "Nome"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_options
 msgid "Options of a reconciliation profile"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni del profilo riconciliazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Profile Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni profilo"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile_method
 msgid "Reconcile Method for account_mass_reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo riconciliazione per account_mass_reconcile"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__mass_reconcile_id
 msgid "Reconcile Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo riconciliazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_line_ids
 msgid "Reconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni riconciliate"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
 msgid "Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -535,12 +560,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.mass_reconcile_history_form
 #, python-format
 msgid "Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazioni"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
 msgid "Reconciliations of last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Riconciliazioni degli ultimi 7giorni"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_advanced__partner_ids
@@ -552,17 +577,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_partner__partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_simple_reference__partner_ids
 msgid "Restrict on partners"
-msgstr ""
+msgstr "Limita sui partner"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__date
 msgid "Run date"
-msgstr ""
+msgstr "Data esecuzione"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
@@ -572,32 +597,32 @@ msgstr "Sequenza"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Name"
-msgstr ""
+msgstr "Semplice. Valore e nome"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Semplice. Valore e partner"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Simple. Amount and Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Semplice. Valore e riferimento"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_tree
 msgid "Start Auto Reconcilation"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia riconciliazione automatica"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Start Auto Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia riconciliazione automatica"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_history
 msgid "Store an history of the runs per profile"
-msgstr ""
+msgstr "Archivia una cronologia delle esecuzioni per profilo"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__task_id