Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: account-financial-reporting-14.0/account-financial-reporting-14.0-partner_statement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-14-0/account-financial-reporting-14-0-partner_statement/it/

partner_statement/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -95,6 +95,11 @@ msgid ""
 "overdue.\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Nel resoconto posso essere mostrati i dettagli "
+"di anzianità, espressi in raggruppamenti,\n"
+"        in modo che il partner possa esaminare quanto è aperto, in scadenza "
+"o in ritardo.\n"
+"                    </span>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
@@ -113,6 +118,19 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">L'estratto conto attività fornisce dettagli di "
+"tutte le\n"
+"                    attività relative a crediti e debiti verso clienti tra "
+"due date selezionate. Include tutte le\n"
+"                    fatture, rimborsi e pagamenti. Qualsiasi saldo in "
+"sospeso con data precedente\n"
+"                    al periodo scelto per l'estratto conto compare in alto "
+"come riporto. L'elenco\n"
+"                    viene visualizzato in ordine cronologico e suddiviso per "
+"valuta.\n"
+"                </span>\n"
+"                <br/>\n"
+"                <br/>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.detailed_activity_statement_wizard_view
@@ -125,6 +143,13 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">L'estratto conto attività dettagliato è "
+"un'estensione dell'estratto conto attività. Serve a illustrare\n"
+"le operazioni avvenute durante il periodo, fornendo anche una sezione saldo "
+"precedente e saldo finale.\n"
+"                </span>\n"
+"                <br/>\n"
+"                <br/>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
@@ -140,6 +165,16 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">L'estratto conto in sospeso fornisce dettagli "
+"riguardo tutti i crediti e i debiti\n"
+"         verso clienti in sospeso fino a una certa data. Include tutte le "
+"fatture non pagate, rimborsi\n"
+"        non riscossi e pagamenti in sospeso. L'elenco viene visualizzato in "
+"ordine cronologico e\n"
+"        suddiviso per valuta.\n"
+"                </span>\n"
+"                <br/>\n"
+"                <br/>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -167,7 +202,7 @@ msgstr "<strong>Nome partner:</strong>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.detailed_activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>The partner doesn't have due entries.</strong>"
-msgstr "<strong>Il Partner non ha partite aperte.</strong>"
+msgstr "<strong>Il partner non ha registrazioni in scadenza.</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__account_type
@@ -203,7 +238,7 @@ msgstr "XLSX estratto conto attività"
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Activity Statements show all transactions between two dates."
-msgstr "Mostra tutte le operazioni estratti conto attività tra due date"
+msgstr "Mostra tutte le operazioni di estratti conto attività tra due date"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__aging_type__days
@@ -403,7 +438,7 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__filter_partners_non_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_partners_non_due
 msgid "Don't show partners with no due entries"
-msgstr "Non visualizzare partner senza scadenze"
+msgstr "Non mostrare partner senza registrazioni in scadenza"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
@@ -440,12 +475,12 @@ msgstr "Saldo finale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_negative_balances
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_negative_balances
 msgid "Exclude Negative Balances"
-msgstr "Escludere saldi negativi"
+msgstr "Escludi saldi negativi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_partners_non_due
 msgid "Exclude partners with no due entries"
-msgstr "Esclude partner senza partite scadute"
+msgstr "Escludi partner senza registrazioni in scadenza"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -585,7 +620,7 @@ msgstr "XLSX estratti conto in sospeso"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Outstanding Statements show all transactions up to a date."
 msgstr ""
-"Mostra tutte le operazioni fino a una certa data di estratti conto in sospeso"
+"Mostra tutte le operazioni di estratti conto in sospeso fino a una certa data"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
@@ -647,7 +682,7 @@ msgstr "Numero riferimento"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_show_aging_buckets
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__show_aging_buckets
 msgid "Show Aging Buckets"
-msgstr "Mostrare raggruppamenti per anzianità"
+msgstr "Mostra raggruppamenti per anzianità"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_detailed_activity_statement_wizard__show_balance