Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (91 of 92 strings)

Translation: account-financial-reporting-14.0/account-financial-reporting-14.0-partner_statement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-14-0/account-financial-reporting-14-0-partner_statement/fr/

partner_statement/i18n/fr.po

@@ -10,27 +10,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-28 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-11 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-28 11:43+0000\n"
-"Last-Translator: Khalid Hazam <k.hazam@badep.ma>\n"
+"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "%sStatement between %s and %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sRelevé de compte entre %s et %s en %s"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "%sStatement up to %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sRelevé de compte jusqu'au %s en %s"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
@@ -95,6 +95,11 @@ msgid ""
 "overdue.\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Les détails relatifs à l'ancienneté peuvent "
+"être\n"
+"        affichés dans l'état, par tranches, afin que le partenaire puisse "
+"vérifier les montants ouverts, dus ou en retard.\n"
+"                    </span>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
@@ -113,6 +118,19 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Le relevé d'activité fournit les détails de "
+"toute l'activité sur\n"
+"                    les créances et les dettes d'un partenaire entre deux "
+"dates sélectionnées. Cela inclut toutes les factures,\n"
+"                    remboursements et paiements. Tout solde impayé antérieur "
+"à la période de relevé choisie\n"
+"                    apparaîtra comme un solde à terme en haut du relevé. La "
+"liste est\n"
+"                    affichée par ordre chronologique et est divisée par "
+"devises.\n"
+"                </span>\n"
+"                <br/>\n"
+"                <br/>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
@@ -128,6 +146,15 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">L'état d'encours fournit des détails sur les "
+"créances et les dettes de tous les partenaires\n"
+"        jusqu'à une date donnée. Cela inclut toutes les factures impayées,\n"
+"        les remboursements non réclamés et les paiements en suspens.\n"
+"        La liste est affichée dans l'ordre chronologique et est et est "
+"divisée par devises.\n"
+"                </span>\n"
+"                <br/>\n"
+"                <br/>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -139,13 +166,13 @@ msgstr "<strong>Date:</strong>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>Partner Code:</strong>"
-msgstr "<strong>code du partenaire :</strong>"
+msgstr "<strong>Code :</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>Partner Name:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Nom du Partenaire:</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -177,12 +204,12 @@ msgstr "Assistant d'édition de relevé de compte"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_p_s_report_activity_statement_xlsx
 msgid "Activity Statement XLSL Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé de compte XLSL"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement_xlsx
 msgid "Activity Statement XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé de compte XLSX"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
@@ -223,7 +250,7 @@ msgstr "Relevé des arriérés au"
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Aging Report at %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé au %s en %s"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -476,12 +503,12 @@ msgstr "Assistant d'édition de relevé des arriérés"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_p_s_report_outstanding_statement_xlsx
 msgid "Outstanding Statement XLSL Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé des arriérés XLSL"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement_xlsx
 msgid "Outstanding Statement XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé des arriérés XLSX"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
@@ -525,7 +552,7 @@ msgstr "Recevable"
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Reference Number"
-msgstr ""
+msgstr "No de référence"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -561,7 +588,7 @@ msgstr "Relevé de compte entre"
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Statement from:"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé du:"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -574,14 +601,14 @@ msgstr "Export du relevé de compte"
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Statement of Account from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé de compte du %s"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Statement to:"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé au:"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
@@ -614,12 +641,12 @@ msgstr "Utiliser le relevé des arriérés"
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "TVA:"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document