Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: reporting-engine-15.0/reporting-engine-15.0-report_async
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-15-0/reporting-engine-15-0-report_async/es/

report_async/i18n/es.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-13 20:08+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: report_async
 #: model:mail.template,body_html:report_async.async_report_delivery
@@ -51,170 +53,218 @@ msgid ""
 "            </table>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"background-"
+"color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width:"
+" 100%; border-collapse:separate;\">\n"
+"                <tr>\n"
+"                    <td align=\"center\">\n"
+"                        <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0"
+"\" width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
+"#454748; border-collapse:separate;\">\n"
+"                            <tbody>\n"
+"                                <tr>\n"
+"                                    <td align=\"center\" style=\"min-width: "
+"590px;\">\n"
+"                                        <table border=\"0\" cellpadding=\"0\""
+" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
+"white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
+"                                            <tr>\n"
+"                                                <td valign=\"top\" style"
+"=\"font-size: 13px;\">\n"
+"                                    % set base_url = object.env['ir."
+"config_parameter'].sudo().get_param('web.base.url')\n"
+"                                    % set download_url = '%s/web/content/ir."
+"attachment/%s/datas/%s?download=true' % (base_url, object.id, object.name, )"
+"\n"
+"                                    <div>\n"
+"                                        Estimado/a ${"
+"object.create_uid.partner_id.name or ''},\n"
+"                                        <br/><br/>\n"
+"                                        Su informe solicitado, ${object.name}"
+", está disponible para <b>\n"
+"                                                            <a href=\""
+"${download_url}\">descargar</a>\n"
+"                                                        </b>.\n"
+"                                        <br/><br/>\n"
+"                                        ¡Tenga un buen día!<br/>\n"
+"                                        --<br/>${object.company_id.name}\n"
+"                                    </div>\n"
+"                                </td>\n"
+"                                            </tr>\n"
+"                                        </table>\n"
+"                                    </td>\n"
+"                                </tr>\n"
+"                            </tbody>\n"
+"                        </table>\n"
+"                    </td>\n"
+"                </tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        "
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_ir_actions_act_window
 msgid "Action Window"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de ventana"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__allow_async
 msgid "Allow Async"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir Async"
 
 #. module: report_async
 #: code:addons/report_async/models/report_async.py:0
 #, python-format
 msgid "Background process not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Proceso en segundo plano no permitido."
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.print_report_wizard
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a mostrar"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__reference
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "hecho"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__email_notify
 msgid "Email Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de correo electrónico"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__enqueued
 msgid "Enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "En Cola"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.print_report_wizard
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__failed
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallido"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__file_ids
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "archivo"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_tree
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "archivos"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__group_ids
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__job_ids
 msgid "Job"
-msgstr ""
+msgstr "trabajo"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__job_info
 msgid "Job Info"
-msgstr ""
+msgstr "información laboral"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__job_status
 msgid "Job Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Laboral"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajos"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "modificado por última vez el"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
 msgid "Last Run Job Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en el último trabajo ejecutado"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "actualizado por última vez por"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__job_info
 msgid "Latest Job Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "Último mensaje de error del trabajo"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__job_status
 msgid "Latest Job Status"
-msgstr ""
+msgstr "Último estado del trabajo"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__file_ids
 msgid "List all files created by this report background process"
 msgstr ""
+"Lista de todos los archivos creados por este proceso de fondo de informe"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__job_ids
 msgid "List all jobs related to this running report"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de todos los trabajos relacionados con este informe en ejecución"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:report_async.action_view_files
 msgid "No files found"
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado archivos"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__group_ids
@@ -222,85 +272,86 @@ msgid ""
 "Only user in selected groups can use this report.If left blank, everyone can"
 " use"
 msgstr ""
+"Sólo los usuarios de los grupos seleccionados pueden utilizar este informe"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__pending
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_async.action_print_report_wizard
 msgid "Print Document"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir documento"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_print_report_wizard
 msgid "Print Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente para la impresión de informes"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr ""
+msgstr "Informar Acción"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model,name:report_async.model_report_async
 msgid "Report Async"
-msgstr ""
+msgstr "Informe Async"
 
 #. module: report_async
 #: model:mail.template,name:report_async.async_report_delivery
 msgid "Report Async: New Report Available"
-msgstr ""
+msgstr "Informe Async: Nuevo informe disponible"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_async.action_report_async
 #: model:ir.ui.menu,name:report_async.menu_report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_search
 msgid "Report Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de informes"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.actions.act_window,name:report_async.action_view_files
 msgid "Report Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de informes"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_print_report_wizard__action_report_id
 msgid "Report Template"
-msgstr ""
+msgstr "plantilla de informe"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_async.field_report_async__action_id
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_tree
 msgid "Run Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo de ejecución"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_tree
 msgid "Run Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar ahora"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:report_async.action_report_async
 msgid "Run reports asyncronously"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar informes de forma asíncrona"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__email_notify
 msgid "Send email with link to report, when it is ready"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correo electrónico con enlace al informe, cuando esté listo"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_async.selection__report_async__job_status__started
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciado"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
@@ -308,6 +359,8 @@ msgid ""
 "The last <i class=\"fa fa-cogs\"/> <b>running job</b> was failed.\n"
 "                        Please contact your system administrator."
 msgstr ""
+"El último <i class=\"fa fa-cogs\"/> <b>trabajo en ejecución</b> ha fallado.\n"
+"                        Póngase en contacto con el administrador del sistema."
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
@@ -315,6 +368,10 @@ msgid ""
 "The last <i class=\"fa fa-cogs\"/> <b>running job</b> was succeed.\n"
 "                        You can check the result in <i class=\"fa fa-copy\"/><b> Files</b>"
 msgstr ""
+"El último <i class=\"fa fa-cogs\"/> <b>trabajo en ejecución</b> fué exitoso."
+"\n"
+"                        Puede comprobar el resultado en <i class=\"fa fa-"
+"copy\"/><b> Archivos</b>"
 
 #. module: report_async
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_async.view_report_async_form
@@ -323,6 +380,9 @@ msgid ""
 "                        <b>job</b>, and will be available at\n"
 "                        <i class=\"fa fa-copy\"/><b> Files</b>"
 msgstr ""
+"El informe se ejecutará por <i class=\"fa fa-cogs\"/>\n"
+"                        <b>trabajo</b>, y estará disponible en\n"
+"                        <i class=\"fa fa-copy\"/><b> Archivos</b>"
 
 #. module: report_async
 #: model:ir.model.fields,help:report_async.field_report_async__allow_async
@@ -330,8 +390,10 @@ msgid ""
 "This is not automatic field, please check if you want to allow this report "
 "in background process"
 msgstr ""
+"Este campo no es automático, por favor marque si desea permitir este informe "
+"en proceso de fondo"
 
 #. module: report_async
 #: model:mail.template,subject:report_async.async_report_delivery
 msgid "Your report is available, ${object.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Su informe está disponible, ${object.name}"