# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* web_field_tooltip
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-01 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Hughes Damry <hughes@damry.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: web_field_tooltip
#. odoo-python
#: code:addons/web_field_tooltip/models/ir_model_fields_tooltip.py:0
#, python-format
msgid "A tooltip already exists for this field"
msgstr "Une infobulle existe déjà pour ce champ"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__active
msgid "Active"
msgstr ""

#. module: web_field_tooltip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_field_tooltip.ir_model_fields_tooltip_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_field_tooltip.ir_model_fields_tooltip_search_view
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model,name:web_field_tooltip.model_base
msgid "Base"
msgstr ""

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__field_id
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__field_name
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de Champ"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model,name:web_field_tooltip.model_ir_model_fields_tooltip
msgid "Field Tooltip"
msgstr "Infobulle de Champ"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.actions.act_window,name:web_field_tooltip.ir_model_fields_tooltip_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:web_field_tooltip.ir_model_fields_tooltip_menu
msgid "Fields Tooltips"
msgstr "Infobulles"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model,name:web_field_tooltip.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Routage HTTP"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: web_field_tooltip
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_field_tooltip/static/src/views/form/form_controller.esm.js:0
#, python-format
msgid "Manage tooltips"
msgstr "Gestion des infobulles"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__model_id
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__model
msgid "Model Name"
msgstr "Nom de Modèle"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,help:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__model_id
msgid "Model for the Field Tooltip."
msgstr "Modèle pour l'Infobulle de Champ"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,help:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__active
msgid "Set active to false to hide the Tooltip without removing it."
msgstr ""
"Mettre le champ actif à faux pour masquer l'Infobulle sans la supprimer."

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_res_users__tooltip_show_add_helper
msgid "Show helper to add tooltips on fields"
msgstr "Afficher l'aide pour l'ajout des infobulles sur les champs"

#. module: web_field_tooltip
#: model:res.groups,comment:web_field_tooltip.group_tooltip_manager
msgid "The user will be able to manage all the tooltips."
msgstr "L'utilisateur pourra gérer toutes les infobulles."

#. module: web_field_tooltip
#: model:res.groups,name:web_field_tooltip.group_tooltip_manager
msgid "Tooltip Manager"
msgstr "Gestionnaire des infobulles"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_res_users__tooltip_show_add_helper_allowed
msgid "Tooltip Show Add Helper Allowed"
msgstr ""

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model.fields,field_description:web_field_tooltip.field_ir_model_fields_tooltip__tooltip_text
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texte de l'Infobulle"

#. module: web_field_tooltip
#: model:ir.model,name:web_field_tooltip.model_res_users
msgid "User"
msgstr ""

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Dernière modification le"

#, python-format
#~ msgid "Add a Tooltip"
#~ msgstr "Ajouter une infobulle"

#, python-format
#~ msgid "Edit a Tooltip"
#~ msgstr "Modifier une infobulle"

#, python-format
#~ msgid "Edit the tooltip"
#~ msgstr "Modifier l'infobulle"

#, python-format
#~ msgid "Last Updated by: "
#~ msgstr "Dernière mise à jour par "

#, python-format
#~ msgid "Manage Tooltips"
#~ msgstr "Gérer les Infobulles"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateurs"
