diff --git a/web_translate_dialog/static/src/js/web_translate_dialog.js b/web_translate_dialog/static/src/js/web_translate_dialog.js
index 4703bfa04..644101f6a 100644
--- a/web_translate_dialog/static/src/js/web_translate_dialog.js
+++ b/web_translate_dialog/static/src/js/web_translate_dialog.js
@@ -62,7 +62,7 @@ var TranslateDialog = Dialog.extend({
     get_translatable_fields: function(parent) {
         var field_list = [];
         _.each(parent.renderer.state.fields, function(field, name){
-            if (field.translate == true){
+            if (field.translate == true && parent.renderer.state.getFieldNames().includes(name)){
                 field_list.push(name);
             }
         });