Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: web-12.0/web-12.0-web_advanced_filter
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-12-0/web-12-0-web_advanced_filter/tr/

web_advanced_filter/i18n/tr.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-24 20:50+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__action
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__union_filter_ids
 msgid "Add result of filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrelerin sonucunu ekle"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Add the result of following filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrelerin sonuçlarını ekle"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -37,126 +39,128 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:14
 #, python-format
 msgid "Add to existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdiki filtreye eke"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/js/web_advanced_filter.js:45
 #, python-format
 msgid "Advanced filters"
-msgstr ""
+msgstr "Gelişmş Filtreler"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Are you sure? You can't undo this operation!"
-msgstr ""
+msgstr "Emin misin? Bu işlemi geri alamazsınız!"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_combine_with_existing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model,name:web_advanced_filter.model_ir_filters_combine_with_existing
 msgid "Combine a selection with an existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi varolan bir filtre ile birleştir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_combine_with_existing
 msgid "Combine with existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Varolan filtre ile birleştir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: selection:ir.filters.combine.with.existing,action:0
 msgid "Complement"
-msgstr ""
+msgstr "Tamamlama"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__context
 msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlam"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturuldu"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Görünen Ad"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Alan"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__domain_this
 msgid "Domain without helpers"
-msgstr ""
+msgstr "yardımcılar olmadan alan"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_join
 msgid "Evaluate this filter before joining"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreyi birleştirmeden değerlendir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_negate
 msgid "Evaluate this filter before negating"
-msgstr ""
+msgstr "Bu filtreyi çıkarmadan önce değerlendir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__filter_id
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model,name:web_advanced_filter.model_ir_filters
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreler"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Freeze filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreyi Dondur"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__is_frozen
 msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Dondurulmuş"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Have this filter contain exactly the records it currently contains, with no changes in the future. Be careful, you can't undo this operation!"
 msgstr ""
+"Bu filtrenin ileride değişiklik olmayacak şekilde sadece içerdiği kayıtları "
+"içermesini sağla. Dikkat bu işlemi geri alamazsınız!"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Son güncelleme"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son güncelleyen"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son güncelleme"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -164,33 +168,33 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:11
 #, python-format
 msgid "Marked records"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretli kayıtlar"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters_combine_with_existing__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__complement_filter_ids
 msgid "Remove result of filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrelerin sonuçlarını kaldır"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Remove the result of following filters"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki filtrelerin sonuçlarını kaldır"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_combine_with_existing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Sakla"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "Save filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreyi Sakla"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -198,12 +202,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:5
 #, python-format
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Arama sorgusu"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_advanced_filter.field_ir_filters__save_as_public
 msgid "Share with all users"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm kullanıcılarla paylaş"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -213,28 +217,30 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:15
 #, python-format
 msgid "Subtract from existing filter"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdiki filtreden çıkart"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.ir_filters_view_form
 msgid "Test filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreyi dene"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: code:addons/web_advanced_filter/models/ir_filters.py:293
 #, python-format
 msgid "Testing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deneniyor %s"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,help:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_negate
 msgid "This is necessary if this filter contains positive operatorson x2many fields"
 msgstr ""
+"Eğer filtre x2many alanlar üzerinde operatörler içeriyorsa bu gereklidir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model:ir.model.fields,help:web_advanced_filter.field_ir_filters__evaluate_before_join
 msgid "This is necessary if this filter contains x2many fields with_auto_join activated"
 msgstr ""
+"Eğer bu filtre oto_birleştirmeli x2many alanlar içeriyorsa bu alan gereklidir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #. openerp-web
@@ -244,14 +250,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_advanced_filter/static/src/xml/web_advanced_filter.xml:13
 #, python-format
 msgid "To new filter"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni Filtreye"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: selection:ir.filters.combine.with.existing,action:0
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Birleştir"
 
 #. module: web_advanced_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_advanced_filter.form_ir_filters_save_new
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ya da"