Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 82.4% (103 of 125 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mail_tracking
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mail_tracking/pt_BR/

mail_tracking/i18n/pt_BR.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-22 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_tracking_email__state
@@ -42,45 +43,64 @@ msgid ""
 " * The 'Soft bounced' status indicates that message was soft bounced by "
 "recipient Mail Exchange (MX) server.\n"
 msgstr ""
+" * O status ‘Erro’ indica que houve um erro ao tentar enviar o e-mail, por "
+"exemplo, ‘Nenhum destinatário válido’\n"
+"  * O status 'Enviado' indica que a mensagem foi enviada com sucesso através "
+"do servidor de saída de e-mail (SMTP).\n"
+"  * O status 'Entregue' indica que a mensagem foi entregue com sucesso ao "
+"servidor Mail Exchange (MX) do destinatário.\n"
+"  * O status 'Aberto' indica que a mensagem foi aberta ou clicada pelo "
+"destinatário.\n"
+"  * O status 'Rejeitado' indica que o endereço de e-mail do destinatário "
+"está na lista negra do servidor de e-mail de saída (SMTP). É recomendado "
+"excluir este endereço de e-mail.\n"
+"  * O status 'Spam' indica que o servidor de e-mail de saída (SMTP) "
+"considera esta mensagem como spam.\n"
+"  * O status 'Cancelado' indica que o destinatário solicitou o cancelamento "
+"da assinatura desta mensagem.\n"
+"  * O status 'Devolvido' indica que a mensagem foi devolvida pelo servidor "
+"Mail Exchange (MX) do destinatário.\n"
+"  * O status 'Devolução suave' indica que a mensagem foi devolvida "
+"suavemente pelo servidor Mail Exchange (MX) do destinatário.\n"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_message__email_cc
 msgid "Additional recipients that receive a \"Carbon Copy\" of the e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatários adicionais que recebem uma \"cópia carbono\" do e-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_thread.py:0
 #, python-format
 msgid "Anon. To"
-msgstr ""
+msgstr "Anô. Para"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Anonymous Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatário anônimo"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Devolvido"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__bounce_description
 msgid "Bounce Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Devolução"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__bounce_type
 msgid "Bounce Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Devolução"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_email__state__bounced
 msgid "Bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Devolvido"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
@@ -90,27 +110,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__email_cc
 #, python-format
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Click"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_event__event_type__click
 msgid "Clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionado"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__url
 msgid "Clicked URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Selecionada"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contato"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
@@ -142,13 +162,13 @@ msgstr "Data"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_event__event_type__deferral
 msgid "Deferral"
-msgstr ""
+msgstr "Adiamento"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_email__state__deferred
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 msgid "Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "Adiado"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
@@ -159,34 +179,34 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #, python-format
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Entregue"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Delivered Status Center Checkmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de verificação do centro de status entregue"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Delivered Status Left Checkmark"
-msgstr ""
+msgstr "Status de entrega à esquerda da marca de seleção"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Delivered Status Right Checkmark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de seleção correta do status entregue"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome para Mostrar"
+msgstr "Nome Exibição"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__mail_id
@@ -197,38 +217,35 @@ msgstr "E-mail"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_alias
 msgid "Email Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Apelidos E-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_bounced_mixin__email_bounced
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner__email_bounced
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users__email_bounced
 msgid "Email Bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Email Devolvido"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner__email_score
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users__email_score
-#, fuzzy
 msgid "Email Score"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Pontuação de e-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_thread
-#, fuzzy
 msgid "Email Thread"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Tópico de e-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_res_partner_filter
 msgid "Email bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Email devolvido"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_resend_message
-#, fuzzy
 msgid "Email resend wizard"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Assistente de reenvio de e-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
@@ -243,35 +260,35 @@ msgstr "Erro"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__error_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__error_description
 msgid "Error Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Erro"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__error_details
 msgid "Error Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes do Erro"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__error_smtp_server
 msgid "Error SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Erro Servidor SMTP"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Error Status"
-msgstr ""
+msgstr "Situação Erro"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__error_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__error_type
 msgid "Error Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Erro"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__event_type
 msgid "Event Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Evento"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
@@ -287,7 +304,7 @@ msgstr "Falhou"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/failed_message/failed_message.xml:0
 #, python-format
 msgid "Failed Message Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone de Mensagem com Falha"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_account_account__failed_message_ids
@@ -315,37 +332,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner__failed_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner_bank__failed_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users__failed_message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Failed Messages"
-msgstr "Mensagem"
+msgstr "Mensagens com Falha"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/failed_message/failed_message.xml:0
 #, python-format
 msgid "Failed Recipients:"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatários com Falha:"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/failed_message_list/failed_message_list.xml:0
 #, python-format
 msgid "Failed messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens Falhadas"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Failed messages will appear here."
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de falha aparecerão aqui."
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_thread.py:0
 #, python-format
 msgid "Failed sent messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens enviadas com falha"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@@ -356,7 +372,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_event__event_type__hard_bounce
 msgid "Hard bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Devolução"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__id
@@ -367,18 +383,18 @@ msgstr "Identificação"
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_mail__is_failed_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__is_failed_message
 msgid "Is Failed Message"
-msgstr ""
+msgstr "Falha Mensagem"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__mobile
 msgid "Is mobile?"
-msgstr ""
+msgstr "É Celular?"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email____last_update
@@ -401,35 +417,34 @@ msgstr "Última atualização em"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__mail_message_id
 msgid "Mail Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagem de correio"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_ir_mail_server
-#, fuzzy
 msgid "Mail Server"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Servidor E-mail"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_mail__mail_tracking_needs_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__mail_tracking_needs_action
 msgid "Mail Tracking Needs Action"
-msgstr ""
+msgstr "O Rastreamento de E-mail Precisa de Ação"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_mail__mail_tracking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__mail_tracking_ids
 msgid "Mail Trackings"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreamentos de Correio"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_bounced_mixin
 msgid "Mail bounced mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin de correio devolvido"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_tracking_email
 msgid "MailTracking email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail de rastreamento de correio"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@@ -478,7 +493,7 @@ msgstr "Mês"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "No failed messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma mensagem com falha"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
@@ -499,7 +514,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_email__state__opened
 #, python-format
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Aberto"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
@@ -547,30 +562,30 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Destinatário"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 msgid "Recipient Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço Destinatário"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__recipient
 msgid "Recipient email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mai Destinatário"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__recipient_address
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__recipient_address
 msgid "Recipient email address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço email Destinatário"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_tracking_email.py:0
 #, python-format
 msgid "Records:"
-msgstr ""
+msgstr "Registros:"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_email__state__rejected
@@ -583,28 +598,28 @@ msgstr "Rejeitado"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Tentar Novamente"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__smtp_server
 msgid "SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor SMTP"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token Segurança"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_tree
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Remetente"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__sender
 msgid "Sender email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail Remetente"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
@@ -622,21 +637,21 @@ msgstr "Enviado"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Sent Status"
-msgstr ""
+msgstr "Situação Envio"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "Set As Reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como Revisado"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "Set as Reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como Revisado"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_event__event_type__soft_bounce
@@ -665,7 +680,7 @@ msgstr "Situação"
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:0
 #, python-format
 msgid "Status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Situação: %s"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__name
@@ -676,20 +691,22 @@ msgstr "Definir"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_ir_config_parameter
 msgid "System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros Sistema"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_mail__mail_tracking_needs_action
 #: model:ir.model.fields,help:mail_tracking.field_mail_message__mail_tracking_needs_action
 msgid "The message tracking will be considered to filter tracking issues"
 msgstr ""
+"O rastreamento de mensagens será considerado para filtrar problemas de "
+"rastreamento"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:0
 #, python-format
 msgid "The partner doesn't have a defined email"
-msgstr ""
+msgstr "O parceiro não tem email definido"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
@@ -701,6 +718,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Document type: %(desc)s, Operation: %(operation)s)"
 msgstr ""
+"A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de "
+"segurança. Entre em contato com o administrador do sistema.\n"
+"\n"
+"(Tipo de documento: %(desc)s, Operação: %(operation)s)"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__time
@@ -708,37 +729,37 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_message__email_to
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Para"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/message/message.xml:0
 #, python-format
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Para:"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_partner__tracking_emails_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_res_users__tracking_emails_count
 msgid "Tracking Emails Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem Rastreamento de E-mails"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_email
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_partner_form
 msgid "Tracking emails"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreamento Emails"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__tracking_event_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_event
 msgid "Tracking events"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreamento Eventos"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -748,7 +769,7 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email__timestamp
@@ -761,14 +782,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:0
 #, python-format
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconhecido"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
 #, python-format
 msgid "Unknown Status"
-msgstr ""
+msgstr "Situação Desconhecida"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -780,7 +801,7 @@ msgstr "Desinscrever"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_tracking.selection__mail_tracking_event__event_type__unsub
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Inscrição Cancelada"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event__user_agent
@@ -820,14 +841,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_tracking_email.py:0
 #, python-format
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário:"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:0
 #, python-format
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Aguardando"
 
 #. module: mail_tracking
 #. odoo-javascript