Translated using Weblate (French)

Currently translated at 37.9% (22 of 58 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mail_tracking_mailgun
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mail_tracking_mailgun/fr/

mail_tracking_mailgun/i18n/fr.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-19 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: Vincent Hatakeyama <vincent+github@hatakeyama.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -27,8 +27,9 @@ msgid ""
 "%s couldn't be verified. Either the request couln't be completed or the "
 "mailbox provider doesn't support email verification"
 msgstr ""
-"%s n'a pas pu être vérifié. Soit la requête n'a pas pu être executée, soit "
-"le fournisseur email ne supporte pas la vérification d'email."
+"%s n’a pas pu être vérifié. Soit la requête n’a pas pu être exécutée, soit "
+"le fournisseur de la boîte de messagerie ne supporte pas la vérification "
+"d’adresse"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid ""
 "%s failed the mailbox verification. Please check it in order to avoid "
 "sending issues"
 msgstr ""
-"%s échéc de vérification de la mailbox. Merci de vérifier afin d'éviter "
-"d'envoyer des erreurs"
+"%s échoue à la vérification de boîte de messagerie. Merci de vérifier afin "
+"d'éviter d’envoyer des erreurs"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.view_partner_form_mailgun
 msgid "Check Mailgun"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.view_partner_form_mailgun
@@ -75,12 +76,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "Connecting Odoo with"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter Odoo avec"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model,name:mail_tracking_mailgun.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -156,28 +157,28 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model,name:mail_tracking_mailgun.model_ir_mail_server
 msgid "Mail Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur de messagerie"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model,name:mail_tracking_mailgun.model_mail_tracking_email
 msgid "MailTracking email"
-msgstr "Suivi du courriel: courriel"
+msgstr "Courriel suivi"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model,name:mail_tracking_mailgun.model_mail_tracking_event
 msgid "MailTracking event"
-msgstr "Suivi du courriel: évènement"
+msgstr "Événement du courriel suivi"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.view_partner_form_mailgun
 msgid "Mailgun"
-msgstr ""
+msgstr "Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "Mailgun &gt; Settings &gt; API keys"
-msgstr ""
+msgstr "Mailgun &gt; Configuration &gt; clé d’API"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mailgun.field_res_config_settings__mail_tracking_mailgun_api_url
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mailgun.field_res_config_settings__mail_tracking_mailgun_api_key
 msgid "Mailgun API key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé d’API Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mailgun.field_res_config_settings__mail_tracking_mailgun_domain
 msgid "Mailgun domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.constraint,message:mail_tracking_mailgun.constraint_mail_tracking_event_mailgun_id_unique
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mailgun.field_res_config_settings__mail_tracking_mailgun_validation_key
 msgid "Mailgun validation key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de validation Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mailgun.field_res_config_settings__mail_tracking_mailgun_webhook_signing_key
@@ -224,34 +225,36 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mailgun.field_res_config_settings__mail_tracking_mailgun_webhooks_domain
 msgid "Mailgun webhooks domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines des liens de rappel Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
+#, fuzzy
 msgid "Obtain keys in"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir les clés en"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "Other settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Autres paramètres :"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.mailgun_manual_check
+#, fuzzy
 msgid "Re-sync Mailgun"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser Mailgun à nouveau"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "Register Mailgun webhooks"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les liens de rappel Mailgun"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking_mailgun/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Request is too old"
-msgstr ""
+msgstr "La requête est trop ancienne"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -311,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_tracking_mailgun/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "Wrong signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature incorrecte"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
@@ -345,21 +348,21 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "key-abcde0123456789abcde0123456789ab"
-msgstr ""
+msgstr "key-abcde0123456789abcde0123456789ab"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "odoo.example.com"
-msgstr ""
+msgstr "odoo.exemple.com"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mailgun.res_config_settings_view_form
 msgid "pubkey-abcde0123456789abcde0123456789ab"
-msgstr ""
+msgstr "pubkey-abcde0123456789abcde0123456789ab"
 
 #. module: mail_tracking_mailgun
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_tracking_mailgun/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"