diff --git a/mail_tracking/i18n/mail_tracking.pot b/mail_tracking/i18n/mail_tracking.pot
index 88a433b05..90495cc27 100644
--- a/mail_tracking/i18n/mail_tracking.pot
+++ b/mail_tracking/i18n/mail_tracking.pot
@@ -121,10 +121,12 @@ msgid "Deferred"
 msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:41
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
+#, python-format
 msgid "Delivered"
 msgstr ""
 
@@ -167,8 +169,10 @@ msgid "Email bounced"
 msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:40
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_form
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
+#, python-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -294,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail_tracking/static/src/js/mail_tracking.js:61
+#: code:addons/mail_tracking/static/src/js/mail_tracking.js:59
 #, python-format
 msgid "Message tracking"
 msgstr ""
@@ -319,7 +323,9 @@ msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:42
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
+#, python-format
 msgid "Opened"
 msgstr ""
 
@@ -380,10 +386,12 @@ msgid "Sender email"
 msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:41
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
+#, python-format
 msgid "Sent"
 msgstr ""
 
@@ -410,10 +418,9 @@ msgid "State"
 msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
-#. openerp-web
-#: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/mail_tracking.xml:98
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:43
 #, python-format
-msgid "Status: unknown"
+msgid "Status: %s"
 msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
@@ -458,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
-#: code:addons/mail_tracking/static/src/js/mail_tracking.js:41
+#: code:addons/mail_tracking/static/src/js/mail_tracking.js:39
 #, python-format
 msgid "Tracking partner"
 msgstr ""
@@ -479,6 +486,12 @@ msgstr ""
 msgid "UTC timestamp"
 msgstr ""
 
+#. module: mail_tracking
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:42
+#, python-format
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Unsubscribe"
@@ -520,6 +533,12 @@ msgstr ""
 msgid "User country"
 msgstr ""
 
+#. module: mail_tracking
+#: code:addons/mail_tracking/models/mail_message.py:40
+#, python-format
+msgid "Waiting"
+msgstr ""
+
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_ir_mail_server
 msgid "ir.mail_server"