Translated using Weblate (French)

Currently translated at 83.8% (26 of 31 strings)

Translation: social-15.0/social-15.0-mass_mailing_list_dynamic
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-15-0/social-15-0-mass_mailing_list_dynamic/fr/

mass_mailing_list_dynamic/i18n/fr.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-30 11:09+0000\n"
+"Last-Translator: Grégory Moka Tourisme <gregory@mokatourisme.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
@@ -24,6 +25,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> If you want to remove contacts from a "
 "dynamic list, just <b>set them as <i>Opt Out</i></b>."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Si vous souhaitez retirer des cntacts de la "
+"liste dynamique,  <b>définissez les simplement comme <i>Opt Out</i></b>."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
@@ -31,16 +34,18 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> You cannot make manual editions of contacts "
 "in fully synchronized lists."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Vous ne pouvez pas  faire de modifications "
+"manuelles sur des contacts dans des listes synchronisées."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_list_dynamic.selection__mailing_list__sync_method__full
 msgid "Add and remove records as needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute et retire les données au besoin"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.view_mailing_load_filter_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: code:addons/mass_mailing_list_dynamic/models/mailing_contact.py:0
@@ -49,12 +54,17 @@ msgid ""
 "Cannot edit manually contacts in a fully synchronized list. Change its sync "
 "method or execute a manual sync instead."
 msgstr ""
+"Impossible de modifier manuellement des contacts dans une liste "
+"synchronisée. Modifiez la méthode de synchronisation ou lancez plutôt une "
+"synchro manuelle ."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_method
 msgid ""
 "Choose the syncronization method for this list if you want to make it dynamic"
 msgstr ""
+"Choisissez la méthode de synchronisation pour cette liste si vous en faire "
+"une liste dynamique"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_res_partner
@@ -79,22 +89,22 @@ msgstr "Nom affiché"
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__dynamic
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamique"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
 msgid "Dynamic list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste dynamique"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_domain
 msgid "Filter partners to sync in this list"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les partenaires à synchroniser dans cette liste"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_load_filter__filter_id
 msgid "Filter to load"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres à utiliser"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__is_synced
@@ -109,7 +119,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__is_synced
 msgid "Is Synced"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisée"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_load_filter____last_update
@@ -131,7 +141,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour le"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.view_mailing_load_filter_form
 msgid "Load filter"
-msgstr ""
+msgstr "Charger les filtres"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_mailing_contact
@@ -163,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_list_dynamic.selection__mailing_list__sync_method__add
 msgid "Only add new records"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement ajouter les nouvelles données"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__dynamic
@@ -171,18 +181,20 @@ msgid ""
 "Set this list as dynamic, to make it autosynchronized with partners from a "
 "given criteria."
 msgstr ""
+"Définir cette liste comme dynamique pour la rendre automatiquement "
+"synchronisée avec les partenaires qui répondent aux critères."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_method
 msgid "Sync Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de synchronisation"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
 msgid "Sync now"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_domain
 msgid "Synchronization critera"
-msgstr ""
+msgstr "Critères de synchronisation"