Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: social-13.0/social-13.0-email_template_qweb
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-13-0/social-13-0-email_template_qweb/

email_template_qweb/i18n/de.po

@@ -18,18 +18,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Nachrichtenansicht"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr "Nachrichtenvorlagen Generator"
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Nachrichtenansicht"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -41,14 +43,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "E-Mail Vorlagen"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -57,6 +59,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "QWeb Demo-E-Mail"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/es.po

@@ -18,18 +18,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Vista del cuerpo"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr "Motor de plantilla para el cuerpo del mensaje"
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Vista del cuerpo"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -41,14 +43,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Plantillas de correo electrónico"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -57,6 +59,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "Correo electrónico demo en QWeb"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/es_MX.po

@@ -19,18 +19,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Vista del cuerpo"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr ""
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Vista del cuerpo"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -42,14 +44,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Plantillas de Correo Electrónico"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -58,6 +60,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "Correo QWeb de demo"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/fr.po

@@ -18,18 +18,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Vue du corps"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr "Moteur de modèle de corps"
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Vue du corps"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -41,14 +43,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Modèles de courriel"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -57,6 +59,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "Courriel QWeb de démonstration"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/hr.po

@@ -19,18 +19,20 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Pregled tijela"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr "Mehanizam predložaka poruke"
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Pregled tijela"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -42,14 +44,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Predlošci mailova"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -58,6 +60,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "QWeb demo email"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/it.po

@@ -19,18 +19,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Visualizzazione Messaggio"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr "Motore dei Modelli di Messaggio"
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Visualizzazione Messaggio"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -42,14 +44,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Modelli Email"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -58,6 +60,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "Demo Email QWeb"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/nl_NL.po

@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
-msgid "Body templating engine"
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+msgid "Body View"
 msgstr ""
 
 #. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
+msgid "Body templating engine"
 msgstr ""
 
 #. module: email_template_qweb
@@ -42,14 +42,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "E-mailsjablonen"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "QWeb"
 
@@ -58,6 +58,16 @@ msgstr "QWeb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "QWeb demo email"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/pt_BR.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2017-07-22 00:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-17 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
-"23907/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
+"teams/23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,18 +20,20 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Body view"
+msgid "Body View"
+msgstr "Visualizar Corpo"
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
 msgid "Body templating engine"
 msgstr "Motor de modelagem do corpo"
 
-#. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
-msgstr "Visualizar Corpo"
-
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "Dear"
@@ -43,14 +45,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Modelos de E-mail"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr "Jinja2"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr "Qweb"
 
@@ -59,6 +61,16 @@ msgstr "Qweb"
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr "E-mail de demonstração QWeb"
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."

email_template_qweb/i18n/zh_CN.po

@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
-msgid "Body templating engine"
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
+msgid "Body View"
 msgstr ""
 
 #. module: email_template_qweb
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-msgid "Body view"
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_type
+msgid "Body templating engine"
 msgstr ""
 
 #. module: email_template_qweb
@@ -42,14 +42,14 @@ msgid "Email Templates"
 msgstr "Email 模板"
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__jinja2
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__jinja2
 msgid "Jinja2"
 msgstr ""
 
 #. module: email_template_qweb
-#: selection:email_template.preview,body_type:0
-#: selection:mail.template,body_type:0
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__email_template_preview__body_type__qweb
+#: model:ir.model.fields.selection,name:email_template_qweb.selection__mail_template__body_type__qweb
 msgid "QWeb"
 msgstr ""
 
@@ -58,6 +58,16 @@ msgstr ""
 msgid "QWeb demo email"
 msgstr ""
 
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,help:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_arch
+msgid ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use "
+"translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
+"if in dev-xml mode."
+msgstr ""
+
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."