Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mass_mailing_list_dynamic
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mass_mailing_list_dynamic/es/

mass_mailing_list_dynamic/i18n/es.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
@@ -25,6 +26,9 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> If you want to remove contacts from a "
 "dynamic list, just <b>set them as <i>Opt Out</i></b>."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Si desea eliminar contactos de una lista "
+"dinámica, simplemente <b>configúrelos como <i>Optar por no "
+"participar</i></b>."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
@@ -32,6 +36,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-info-circle\"/> You cannot make manual editions of contacts "
 "in fully synchronized lists."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> No puede realizar ediciones manuales de "
+"contactos en listas totalmente sincronizadas."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form
@@ -40,11 +46,14 @@ msgid ""
 "                    <strong>???</strong>\n"
 "                </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('is_synced', '=', True)]}\">\n"
+"                    <strong>???</strong>\n"
+"                </span>"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_list_dynamic.selection__mailing_list__sync_method__full
 msgid "Add and remove records as needed"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar y eliminar registros según sea necesario"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.view_mailing_load_filter_form
@@ -59,17 +68,21 @@ msgid ""
 "Cannot edit manually contacts in a fully synchronized list. Change its sync "
 "method or execute a manual sync instead."
 msgstr ""
+"No se pueden editar manualmente los contactos en una lista completamente "
+"sincronizada. Cambie su método de sincronización o ejecute una "
+"sincronización manual en su lugar."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_method
 msgid ""
 "Choose the syncronization method for this list if you want to make it dynamic"
 msgstr ""
+"Elija el método de sincronización para esta lista si desea que sea dinámica"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_load_filter__create_uid
@@ -99,17 +112,19 @@ msgstr "Lista dinámica"
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_domain
 msgid "Filter partners to sync in this list"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar socios para sincronizar en esta lista"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_load_filter__filter_id
 msgid "Filter to load"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro para cargar"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__is_synced
 msgid "Helper field to make the user aware of unsynced changes"
 msgstr ""
+"Campo auxiliar para que el usuario esté al tanto de los cambios no "
+"sincronizados"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_load_filter__id
@@ -118,9 +133,8 @@ msgstr "ID"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__is_synced
-#, fuzzy
 msgid "Is Synced"
-msgstr "Método de sincronización"
+msgstr "Está sincronizado"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_load_filter____last_update
@@ -146,9 +160,8 @@ msgstr "Cargar filtro"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_mailing_contact
-#, fuzzy
 msgid "Mailing Contact"
-msgstr "Contacto de envío masivo"
+msgstr "Contacto por correo"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_mailing_list
@@ -162,14 +175,13 @@ msgstr "Envío masivo"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_mailing_load_filter
-#, fuzzy
 msgid "Mass Mailing Load Filter"
-msgstr "mail.mass_mailing.load.filter"
+msgstr "Filtro de carga de correo masivo"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_list_dynamic.model_base_partner_merge_automatic_wizard
 msgid "Merge Partner Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente para la fusión de socios"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_list_dynamic.selection__mailing_list__sync_method__add
@@ -182,12 +194,13 @@ msgid ""
 "Set this list as dynamic, to make it autosynchronized with partners from a "
 "given criteria."
 msgstr ""
+"Establezca esta lista como dinámica, para que se autosincronice con los "
+"socios a partir de un criterio determinado."
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_list_dynamic.field_mailing_list__sync_method
-#, fuzzy
 msgid "Sync Method"
-msgstr "Método de sincronización"
+msgstr "Método de Sincronización"
 
 #. module: mass_mailing_list_dynamic
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_list_dynamic.mailing_list_view_form