Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: social-12.0/social-12.0-message_auto_subscribe_notify_own
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-12-0/social-12-0-message_auto_subscribe_notify_own/fr/

message_auto_subscribe_notify_own/i18n/fr.po

@@ -6,224 +6,226 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-20 10:40+0000\n"
+"Last-Translator: Yann Papouin <ypa@decgroupe.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite une action"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__allow_private
 msgid "Allow Private"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser le privé"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pièces jointes"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model,name:message_auto_subscribe_notify_own.model_auto_subscribe_notify_own_model
 msgid "Auto Subscribe Notify Own Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'abonnement automatique aux notifications"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model,name:message_auto_subscribe_notify_own.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Discussion par courriel"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__failed_message_ids
 msgid "Failed Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages échoués"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Canaux)"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, des nouveaux messages requièrent votre attention."
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si actif, certains messages ont une erreur de livraison."
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est un abonné"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour le"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model,name:message_auto_subscribe_notify_own.model_message_auto_subscribe_notify_own_test
 msgid "Message Auto Subscribe Notify Own Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de message d'auto-abonnement aux notifications"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_content
 msgid "Message Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du message"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_content
 msgid "Message content, to be used only in searches"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du message, à utiliser dans les recherches"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_auto_subscribe_notify_own_model__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.actions.act_window,name:message_auto_subscribe_notify_own.action_view_auto_subscribe_notify_own_model
 #: model:ir.ui.menu,name:message_auto_subscribe_notify_own.menu_message_auto_subscribe_notify_own_model
 msgid "Notify Own Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles avec auto-notification"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages exigeant une action"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:message_auto_subscribe_notify_own.view_auto_subscribe_notify_own_model_tree
 msgid "Self Subscribe Notify Own"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-abonnement aux notifications"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non-lus"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur de messages non lus"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__user_id
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,field_description:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site web"
 
 #. module: message_auto_subscribe_notify_own
 #: model:ir.model.fields,help:message_auto_subscribe_notify_own.field_message_auto_subscribe_notify_own_test__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de communication du site web"