Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: social-16.0/social-16.0-mail_gateway_telegram
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/social-16-0/social-16-0-mail_gateway_telegram/es/

mail_gateway_telegram/i18n/es.po

@@ -6,23 +6,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: PabloMartin32 <pablo.martin@factorlibre.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
 msgid "Access Telegram and start a converstation with"
-msgstr ""
+msgstr "Accede a Telegram y empieza la conversación"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
 msgid "BotFather"
-msgstr ""
+msgstr "Bot Father"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
@@ -30,6 +32,8 @@ msgid ""
 "Copy the <b>token given by BotFather to access the HTTP API</b> to the token"
 " field."
 msgstr ""
+"Copia el <b>token enviado por Bot Father para acceder a la API HTTPS</b>en "
+"el campo del token."
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
@@ -37,6 +41,8 @@ msgid ""
 "Create a bot using the command /newbot. The system will ask for a bot name. "
 "Remember that it needs to end with the word bot."
 msgstr ""
+"Crea un bot utilizando el comando /newbot. El sistema te preguntará por un "
+"nombre para el bot. Recueda que debe terminar con la palabra bot."
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
@@ -44,16 +50,18 @@ msgid ""
 "Define a Webhook key and a webhook secret of your choice in its "
 "corresponding field, in order to secure the connection."
 msgstr ""
+"Escriba un Webhook key y un webhook secret a tu elección en el campo "
+"correspondiente, para estrabler una conexión segura."
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_telegram.model_mail_channel
 msgid "Discussion Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal de conversaciones"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_telegram.field_mail_gateway__gateway_type
 msgid "Gateway Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de gateway"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
@@ -62,46 +70,52 @@ msgid ""
 "                        and define a <b>Telegram security key</b>.\n"
 "                        New chats will be created only with the command <b>/start SECURITY_KEY</b>."
 msgstr ""
+"Si quieres una capa extra de seguridad, debes marcar <b>nueva seguridad en "
+"el canal</b>\n"
+"                                                     y ponga <b>una clave de "
+"seguridad de Telegram</b>.\n"
+"                                                       Los nuevos chats solo "
+"se crearán con el comando <b>/start SECURITY_KEY</b>."
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_telegram.model_mail_gateway
 msgid "Mail Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway de correo"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
 msgid "Press the Integrate webhook button."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa el botón de integrar con webhook."
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
 msgid ""
 "Press the save button and the integrate webhook smart button will appear."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse en guardar y aparecerá el botón de integrar con webhook."
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail_gateway_telegram.selection__mail_gateway__gateway_type__telegram
 msgid "Telegram"
-msgstr ""
+msgstr "Telegram"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model:ir.model,name:mail_gateway_telegram.model_mail_gateway_telegram
 msgid "Telegram Gateway services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicios de Gateway de Telegram"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_gateway_telegram.field_mail_gateway__telegram_security_key
 msgid "Telegram Security Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave de seguridad de Telegram"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_gateway_telegram.mail_gateway_form_view
 msgid "Telegram configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de Telegram"
 
 #. module: mail_gateway_telegram
 #. odoo-python
 #: code:addons/mail_gateway_telegram/models/mail_gateway_telegram.py:0
 #, python-format
 msgid "Unable to send the telegram message"
-msgstr ""
+msgstr "No es posible enviar un mensaje en telegram"