# Translation of Mail edit module.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_edit
#
# Translators:
# Tom Blauwendraat <tom@sunflowerweb.nl>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-19 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mail_edit
#: help:res.request.link,mail_edit:0
msgid "Allow to move mails to this model."
msgstr "Sta toe om berichten naar dit model te verplaatsen."

#. module: mail_edit
#. openerp-web
#: code:addons/mail_edit/static/src/xml/mail_edit.xml:11
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#. module: mail_edit
#: field:mail.message,destination_object_id:0
msgid "Destination object"
msgstr "Doelobject"

#. module: mail_edit
#. openerp-web
#: code:addons/mail_edit/static/src/xml/mail_edit.xml:8
#, python-format
msgid "Edit Mail"
msgstr "Bericht wijzigen"

#. module: mail_edit
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_edit.mail_edit_action
msgid "Edit or Move Message"
msgstr "Wijzigen of verplaatsen van bericht"

#. module: mail_edit
#: model:res.groups,name:mail_edit.group_mail_edit_superuser
#, fuzzy
msgid "Edit or Move anyone's mail messages"
msgstr "Wijzigen of verplaatsen van bericht"

#. module: mail_edit
#: model:res.groups,name:mail_edit.group_mail_edit_editor
#, fuzzy
msgid "Edit own mail messages"
msgstr "Berichten wijzigen"

#. module: mail_edit
#: field:res.request.link,mail_edit:0
#, fuzzy
msgid "Mail move"
msgstr "Bericht wijzigen"

#. module: mail_edit
#: model:res.groups,comment:mail_edit.group_mail_edit_editor
msgid "Members of this group are able to edit mail messages."
msgstr "Leden van deze groep mogen de inhoud van berichten wijzigen."

#. module: mail_edit
#: model:res.groups,comment:mail_edit.group_mail_edit_mover
msgid "Members of this group are able to move mails."
msgstr "Leden van deze groep mogen berichten verplaatsen."

#. module: mail_edit
#: model:res.groups,comment:mail_edit.group_mail_edit_superuser
#, fuzzy
msgid "Members of this group are able to move or edit mails"
msgstr "Leden van deze groep mogen berichten verplaatsen."

#. module: mail_edit
#: model:ir.model,name:mail_edit.model_mail_message
#: view:mail.message:mail_edit.mail_edit_form
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. module: mail_edit
#: model:res.groups,name:mail_edit.group_mail_edit_mover
#, fuzzy
msgid "Move own mail messages"
msgstr "Berichten verplaatsen"

#. module: mail_edit
#: help:mail.message,destination_object_id:0
msgid "Object where the message will be moved to"
msgstr "Object waar het bericht naartoe verplaatst zal worden"
