324 lines
11 KiB
Plaintext
324 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_exception
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 08:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Andrzej Gerasimuk <a.gerasimuk@archimedes.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pl/)\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
|
|
"n%100<12 || n%100>=14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
|
|
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
|
|
msgstr "<code>self</code>: Rekord, na podstawie którego oceniana jest reguła."
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktywne"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
|
|
msgid "Apply on"
|
|
msgstr "Zastosuj do"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Zarchiwizowane"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
|
|
msgstr "Oraz wszystkie biblioteki dostarczone w safe_eval."
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
|
|
msgid "By domain"
|
|
msgstr "Wg. domeny"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
|
|
msgid "By method"
|
|
msgstr "Wg. metody"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
|
|
msgid "By python code"
|
|
msgstr "Wg. kodu python"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
|
|
msgid ""
|
|
"By python code: allow to define any arbitrary check\n"
|
|
"By domain: limited to a selection by an odoo domain:\n"
|
|
" performance can be better when exceptions are evaluated "
|
|
"with several records\n"
|
|
"By method: allow to select an existing check method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wg. kodu python: pozwala zdefiniować dowolne sprawdzenie\n"
|
|
"Wg. domeny: ograniczone do wyboru przez domenę odoo:\n"
|
|
" wydajność może być lepsza, gdy wyjątki są "
|
|
"oceniane z kilkoma rekordami\n"
|
|
"Wg. metody: pozwala wybrać istniejącą metodę sprawdzania"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zamknij"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzył(a)"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Utworzono"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Wyświetlana nazwa "
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domena"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid ""
|
|
"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
|
|
"help tab of this document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutaj wpisz kod Pythona. Pomoc dotycząca wyrażenia w języku Python jest "
|
|
"dostępna na karcie pomocy tego dokumentu."
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_exception/models/base_exception_method.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error when evaluating the exception.rule rule:\n"
|
|
" %(rule_name)s \n"
|
|
"(%(error)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Błąd podczas oceny reguły exception.rule:\n"
|
|
" %(rule_name)s \n"
|
|
"(%(error)s)"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
|
|
msgid "Exception"
|
|
msgstr "Wyjątek"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
|
|
msgid "Exception Name"
|
|
msgstr "Nazwa wyjątku"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
|
|
msgid "Exception Rule"
|
|
msgstr "Reguła wyjątku"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
|
|
msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
|
|
msgstr "Kreator potwierdzania reguł wyjątku"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
|
|
msgid "Exception Rule Methods"
|
|
msgstr "Metody reguł wyjątku"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "Exception Rule Setup"
|
|
msgstr "Konfiguracja reguł wyjątku"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
|
|
msgid "Exception Rules"
|
|
msgstr "Reguły wyjątków"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
|
|
msgid "Exception Type"
|
|
msgstr "Rodzaje wyjątków"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
|
|
msgid "Exception manager"
|
|
msgstr "Menedżer wyjątków"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
|
|
msgid "Exceptions"
|
|
msgstr "Wyjątki"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exceptions_summary
|
|
msgid "Exceptions Summary"
|
|
msgstr "Podsumowanie wyjątków"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
|
|
msgid "Exceptions to resolve"
|
|
msgstr "Wyjątki do rozstrzygnięcia"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
|
|
msgid "Gives the sequence order when applying the test"
|
|
msgstr "Podaje kolejność wykonywania testu"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoc"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "Help with Python expressions"
|
|
msgstr "Pomoc z wyrażeniami Pythona"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__ignore
|
|
msgid "Ignore Exceptions"
|
|
msgstr "Ignoruj wykryte wyjątki"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
|
|
msgid "Is Blocking"
|
|
msgstr "Jest blokujący"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ostatnia zmiana"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
|
|
msgid "Main Exception"
|
|
msgstr "Główny wyjątek"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Metoda"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
|
|
msgstr "Zaakceptowano tylko 1 ID, otrzymano %r."
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
|
|
msgid "Outstanding exceptions to manage"
|
|
msgstr "Wyjątki wymagające zarządzania"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
|
|
msgid "Outstanding exceptions to manager"
|
|
msgstr "Wyjątki do menedżera"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "Python Code"
|
|
msgstr "Kod python"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
|
|
msgid ""
|
|
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
|
|
"True to block the exception"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kod python wykonany w celu sprawdzenia, czy wyjątek ma zastosowanie, czy "
|
|
"nie. Użyj failed = True, aby zablokować wyjątek"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
|
|
msgid "Related Model"
|
|
msgstr "Powiązany model"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekwencja"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
|
|
msgstr "Wyjątków nie można ignorować, ponieważ niektóre z nich są blokujące."
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/base_exception/models/exception_rule.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
|
|
"missing to match the exception type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wystąpił problem z konfiguracją, brakuje kodu python, domeny lub metody "
|
|
"odpowiadającej typowi wyjątku."
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
|
|
msgstr "Aby zablokować wyjątek użyj: <code>failed = True</code>"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
|
msgid ""
|
|
"Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
|
|
"variables can be used:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Różne pola mogą używać kodu Pythona lub wyrażeń Pythona. Można używać "
|
|
"następujących zmiennych:"
|
|
|
|
#. module: base_exception
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
|
|
msgid "When checked the exception can not be ignored"
|
|
msgstr "Po zaznaczeniu wyjątku nie można go zignorować"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Modified on"
|
|
#~ msgstr "Ostatnio modyfikowano"
|