# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_exception
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 11:44+0000\n"
"Last-Translator: jakobkrabbe <jakob@syscare.se>\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
msgstr "<code>själv</code>: Den post som regeln utvärderas på."

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
msgid "Apply on"
msgstr "Ansök på"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Archived"
msgstr "Arkiverad"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
msgstr "Samt alla bibliotek som finns i safe_eval."

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
msgid "By domain"
msgstr "Genom domän"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
msgid "By method"
msgstr "Genom metod"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
msgid "By python code"
msgstr "Av pythonkod"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
msgid ""
"By python code: allow to define any arbitrary check\n"
"By domain: limited to a selection by an odoo domain:\n"
"           performance can be better when exceptions           are evaluated "
"with several records\n"
"By method: allow to select an existing check method"
msgstr ""
"Genom pythonkod: tillåtelse att definiera godtycklig kontroll\n"
"Efter domän: begränsad till ett urval av en odoo-domän:\n"
"           prestandan kan bli bättre när undantag utvärderas med flera "
"poster\n"
"Efter metod: gör det möjligt att välja en befintlig kontrollmetod"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Close"
msgstr "Nära"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Skapad den"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__description
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visa namn"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid ""
"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
"help tab of this document."
msgstr ""
"Ange Python-kod här. Hjälp om Python-uttryck finns i hjälpfliken i det här "
"dokumentet."

#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception_method.py:0
#, python-format
msgid ""
"Error when evaluating the exception.rule rule:\n"
" %(rule_name)s \n"
"(%(error)s)"
msgstr ""
"Fel vid utvärdering av regeln exception.rule:\n"
" %(rule_name)s\n"
"(%(error)s)"

#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
msgid "Exception Name"
msgstr "Namn på undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
msgid "Exception Rule"
msgstr "Undantagsregel"

#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
msgstr "Guiden för bekräftelse av undantagsregel"

#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
msgid "Exception Rule Methods"
msgstr "Metoder för undantagsregler"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Exception Rule Setup"
msgstr "Inställning av undantagsregel"

#. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
msgid "Exception Rules"
msgstr "Regler för undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
msgid "Exception Type"
msgstr "Typ av undantag"

#. module: base_exception
#: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
msgid "Exception manager"
msgstr "Chef för undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exceptions_summary
msgid "Exceptions Summary"
msgstr "Undantagssummering"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
msgid "Exceptions to resolve"
msgstr "Undantag som ska lösas"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
msgid "Gives the sequence order when applying the test"
msgstr "Anger ordningsföljden vid tillämpning av testet"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help with Python expressions"
msgstr "Hjälp med Python-uttryck"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__ignore
msgid "Ignore Exceptions"
msgstr "Ignorera undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "Is Blocking"
msgstr "Är blockerande"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Senast uppdaterad av"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Senast uppdaterad"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
msgid "Main Exception"
msgstr "Huvudsakligt undantag"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
msgid "Method"
msgstr "Metod"

#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0
#, python-format
msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
msgstr "Endast 1 ID accepterat, fick %r."

#. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manage"
msgstr "Utestående undantag att hantera"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manager"
msgstr "Utestående undantag till chef"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Python Code"
msgstr "Python-kod"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
msgid ""
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
"True to block the exception"
msgstr ""
"Python-kod som körs för att kontrollera om undantaget gäller eller inte. "
"Använd failed = True för att blockera undantaget"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
msgid "Related Model"
msgstr "Relaterad model"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
#, python-format
msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
msgstr "Undantagen kan inte ignoreras, eftersom vissa av dem är blockerande."

#. module: base_exception
#. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/exception_rule.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
"missing to match the exception type."
msgstr ""
"Det finns ett problem med konfigurationen, pythonkod, domän eller metod "
"saknas för att matcha undantagstypen."

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
msgstr "Använd för att blockera undantaget: <code>failed = True</code>"

#. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid ""
"Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
"variables can be used:"
msgstr ""
"I olika fält kan Python-kod eller Python-uttryck användas. Följande "
"variabler kan användas:"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "When checked the exception can not be ignored"
msgstr "När undantaget kontrolleras kan det inte ignoreras"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Senast redigerad"