Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_search_fuzzy
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_search_fuzzy/es/

base_search_fuzzy/i18n/es.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-14 04:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 04:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 00:15+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,help:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_type
@@ -25,6 +26,9 @@ msgid ""
 "search index type.See: https://www.postgresql.org/docs/current/textsearch-"
 "indexes.html"
 msgstr ""
+"Cita de la documentación de PostgreSQL: los índices GIN son el tipo de "
+"índice de búsqueda de texto preferido. Consulte: https://www.postgresql.org/"
+"docs/current/textsearch-indexes.html"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__create_uid
@@ -49,12 +53,12 @@ msgstr "Campo"
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_search_fuzzy.selection__trgm_index__index_type__gin
 msgid "GIN"
-msgstr ""
+msgstr "GIN"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_search_fuzzy.selection__trgm_index__index_type__gist
 msgid "GiST"
-msgstr ""
+msgstr "GiST"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__id
@@ -64,12 +68,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_name
 msgid "Index Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del índice"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_type
 msgid "Index Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de índice"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index____last_update
@@ -89,7 +93,7 @@ msgstr "Última actualización el"
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__smart_search
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda inteligente"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,help:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_name
@@ -99,25 +103,29 @@ msgid ""
 "this index is reused. If the index is located in another table then a number "
 "is added at the end of the index name."
 msgstr ""
+"El nombre del índice se genera automáticamente como fieldname_indextype_idx. "
+"Si el índice ya existe y se encuentra en la misma tabla, se reutiliza. Si el "
+"índice se encuentra en otra tabla, se añade un número al final del nombre "
+"del índice."
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_search_fuzzy/models/trgm_index.py:0
 #, python-format
 msgid "The pg_trgm extension does not exists or cannot be installed."
-msgstr ""
+msgstr "La extensión pg_trgm no existe o no puede ser instalada."
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_search_fuzzy.trgm_index_action
 #: model:ir.model,name:base_search_fuzzy.model_trgm_index
 #: model:ir.ui.menu,name:base_search_fuzzy.trgm_index_menu
 msgid "Trigram Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice Trigram"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,help:base_search_fuzzy.field_trgm_index__field_id
 msgid "You can either select a field of type \"text\" or \"char\"."
-msgstr ""
+msgstr "Puede seleccionar un campo de tipo \"text\" o \"char\"."
 
 #~ msgid "Models"
 #~ msgstr "Modelos"