Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_sequence_option
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_sequence_option/it/

base_sequence_option/i18n/it.po

@@ -6,80 +6,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-08 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__filter_domain
 msgid "Apply On"
-msgstr ""
+msgstr "Applica a"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__model
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__model
 msgid "Apply On Model"
-msgstr ""
+msgstr "Applica sul modello"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__base_id
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__company_id
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__company_id
 msgid "Company related to this sequence option"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda collegata a questa opzione di sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Doctype Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza del tipo di documento"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__filter_domain
 msgid "Find matching option by document values"
-msgstr ""
+msgstr "Trova l'opzione di corrispondenza in base ai valori del documento"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__use_sequence_option
@@ -88,112 +90,115 @@ msgid ""
 "If checked, Odoo will try to find the new matching sequence first, if not "
 "found, fall back to use the original Odoo sequence."
 msgstr ""
+"Se selezionata, Odoo proverà prima a trovare la nuova sequenza "
+"corrispondente, se non la trova, torna indietro per utilizzare la sequenza "
+"Odoo originale."
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__implementation
 msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementazione"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_sequence_option.action_ir_sequence_option
 #: model:ir.ui.menu,name:base_sequence_option.menu_ir_sequence_option
 msgid "Manage Sequence Options"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci le opzioni di sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Matching Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio corrispondente"
 
 #. module: base_sequence_option
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_sequence_option/models/ir_sequence_option.py:0
 #, python-format
 msgid "Multiple optional sequences found for this model!"
-msgstr ""
+msgstr "Molteplici opzionali sequenze trovate per questo modello!"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__prefix
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__prefix
 msgid "Prefix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valore prefisso del record per la sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model,name:base_sequence_option.model_ir_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__sequence_id
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model,name:base_sequence_option.model_ir_sequence_option
 msgid "Sequence Option Base Model"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza modello base opzione"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model,name:base_sequence_option.model_ir_sequence_option_line
 msgid "Sequence Option Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga opzione sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__option_ids
 msgid "Sequence Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__smart_search
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca intelligente"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__suffix
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Suffisso"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__suffix
 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valore suffisso del record per la sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Use Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Usa sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__use_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__use_sequence_option
 msgid "Use sequence options"
-msgstr ""
+msgstr "Usa opzioni sequenza"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__implementation
@@ -204,3 +209,9 @@ msgid ""
 "number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records "
 "are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one."
 msgstr ""
+"Nell'assegnare un numero sequenza ad un record, l'implementazione 'senza "
+"salti' assicura che ogni numero sequenza precedente sia già stato assegnato. "
+"Mentre questa implementazione di sequenza non salta alcun numero "
+"nell'assegnamento, ci possono essere dei salti nella sequenza se i record "
+"vengono cancellati. L'implementazione 'senza salti' è più lenta di quella "
+"standard."