[ADD]base_translation_field_label

Replace non human readable field description for the field label.

base_translation_field_label/__init__.py

@@ -0,0 +1 @@
+from . import models

base_translation_field_label/__manifest__.py

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Copyright 2023 ForgeFlow S.L. (https://www.forgeflow.com)
+# License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl.html).
+{
+    "name": "Base Translation Field Label",
+    "summary": """
+        Shows the field label and optionally hides the Translated field value.
+    """,
+    "version": "13.0.1.0.0",
+    "category": "Generic Modules/Base",
+    "license": "AGPL-3",
+    "website": "https://github.com/OCA/server-tools",
+    "author": "ForgeFlow, Odoo Community Association (OCA)",
+    "depends": ["base"],
+    "data": ["views/ir_translation_views.xml"],
+    "maintainers": ["GuillemCForgeFlow"],
+    "installable": True,
+    "application": False,
+}

base_translation_field_label/models/__init__.py

@@ -0,0 +1 @@
+from . import ir_translation

base_translation_field_label/models/ir_translation.py

@@ -0,0 +1,22 @@
+# Copyright 2023 ForgeFlow S.L. (https://www.forgeflow.com)
+# License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl.html).
+from odoo import api, fields, models
+
+
+class IrTranslation(models.Model):
+    _inherit = "ir.translation"
+
+    field_label = fields.Char(string="Translated Field", compute="_compute_field_label")
+
+    value = fields.Text(string="Translated Value")
+
+    @api.depends("name")
+    def _compute_field_label(self):
+        for it in self:
+            field_label = it.name
+            if it.name and "," in it.name and it.name.count(",") == 1:
+                model_name, field_name = it.name.split(",")
+                model = self.env.get(model_name)
+                if model is not None and field_name in model._fields:
+                    field_label = model._fields[field_name].string
+            it.field_label = field_label

base_translation_field_label/readme/CONFIGURE.rst

@@ -0,0 +1,2 @@
+Simply install the module, to access the Settings > Translations > Application Terms
+> Translated Terms menu you need to have the Developer Mode enabled.

base_translation_field_label/readme/CONTRIBUTORS.rst

@@ -0,0 +1,3 @@
+* `ForgeFlow S.L. <https://www.forgeflow.com>`_:
+
+  * Guillem Casassas <guillem.casassas@forgeflow.com>

base_translation_field_label/readme/DESCRIPTION.rst

@@ -0,0 +1,4 @@
+This addon adds the field label on translated terms. Each translated term is
+referencing an Odoo field, but the name stated there is not human readable at all,
+instead, the field description is shown and the Translated field is hidden at first,
+but it can be showed if needed.

base_translation_field_label/tests/__init__.py

@@ -0,0 +1 @@
+from . import test_base_transaltion_field_label

base_translation_field_label/tests/test_base_transaltion_field_label.py

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Copyright 2023 ForgeFlow S.L. (https://www.forgeflow.com)
+# License AGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/agpl.html).
+from odoo.tests.common import TransactionCase
+
+
+class TestBaseTranslationFieldLabel(TransactionCase):
+    def setUp(self):
+        super().setUp()
+        # Models
+        self.translation_model = self.env["ir.translation"]
+        self.partner_model = self.env["res.partner"]
+
+        # Set up
+        self.translation_model._load_module_terms(["base"], ["ca_ES"])
+
+        # Instances
+        self.parent_partner = self.partner_model.create({"name": "Parent Partner"})
+        self.child_partner = self.partner_model.create(
+            {"name": "Child Partner", "parent_id": self.parent_partner.id}
+        )
+        self.translated_term = self.translation_model.create(
+            {
+                "type": "model",
+                "name": "res.partner,parent_id",
+                "module": "base",
+                "lang": "ca_ES",
+                "res_id": self.child_partner.id,
+                "value": "Companyia Relacionada",
+                "state": "translated",
+            }
+        )
+
+    def test_01_check_field_label(self):
+        """
+        Check that the field label of the translated term matches the string set on the
+        Odoo field.
+        """
+        self.assertEqual(
+            self.translated_term.field_label,
+            "Related Company",
+            "Field Label on the translated term should match the string value on the "
+            "Odoo field.",
+        )

base_translation_field_label/views/ir_translation_views.xml

@@ -0,0 +1,16 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<odoo>
+    <record id="view_translation_tree" model="ir.ui.view">
+        <field name="name">ir.translation.tree - base_translation_field_label</field>
+        <field name="model">ir.translation</field>
+        <field name="inherit_id" ref="base.view_translation_tree" />
+        <field name="arch" type="xml">
+            <field name="name" position="after">
+                <field name="field_label" />
+            </field>
+            <field name="name" position="attributes">
+                <attribute name="optional">hide</attribute>
+            </field>
+        </field>
+    </record>
+</odoo>