Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (63 of 63 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_exception/tr/

base_exception/i18n/tr.po

@@ -9,26 +9,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 02:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
 #, python-format
 msgid "(Blocking exception)"
-msgstr ""
+msgstr "(Engelleme hatası)"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "<code>self</code>: Kuralın değerlendirildiği kayıt."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@@ -38,32 +39,32 @@ msgstr "Aktif"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
 msgid "Apply on"
-msgstr ""
+msgstr "Şuna uygula"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arşivlenmiş"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
-msgstr ""
+msgstr "safe_eval'de sağlanan tüm kütüphaneler ile birlikte."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
 msgid "By domain"
-msgstr ""
+msgstr "Etki alanına göre"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
 msgid "By method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda göre"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
 msgid "By python code"
-msgstr ""
+msgstr "Python koduna göre"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
@@ -74,6 +75,11 @@ msgid ""
 "with several records\n"
 "By method: allow to select an existing check method"
 msgstr ""
+"Python koduna göre: herhangi bir rastgele kontrolün tanımlanmasına izin ver\n"
+"Etki alanına göre: bir odoo etki alanına göre yapılan seçimle sınırlıdır:\n"
+"           istisnalar birden fazla kayıtla değerlendirildiğinde performans "
+"daha iyi olabilir\n"
+"Metoda göre: mevcut bir kontrol yönteminin seçilmesine izin ver"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__changeset_change_ids
@@ -81,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__changeset_change_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__changeset_change_ids
 msgid "Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Değişiklik Seti Değişiklikleri"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__changeset_ids
@@ -89,7 +95,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__changeset_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__changeset_ids
 msgid "Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Değişiklik Setleri"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__count_changesets
@@ -97,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__count_changesets
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__count_changesets
 msgid "Count Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Değişiklik Setleri Sayısı"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__count_pending_changeset_changes
@@ -105,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__count_pending_changeset_changes
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__count_pending_changeset_changes
 msgid "Count Pending Changeset Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Bekleyen Değişiklik Seti Değişikliklerini Say"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__count_pending_changesets
@@ -113,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__count_pending_changesets
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__count_pending_changesets
 msgid "Count Pending Changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Bekleyen Değişiklik Setlerini Say"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@@ -138,7 +144,7 @@ msgstr "Görünen İsim"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Etki Alanı"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -146,6 +152,8 @@ msgid ""
 "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
 "help tab of this document."
 msgstr ""
+"Python kodunu buraya girin. Python ifadesine ilişkin yardıma bu belgenin "
+"yardım sekmesinden ulaşılabilir."
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -156,84 +164,85 @@ msgid ""
 " %(rule_name)s \n"
 "(%(error)s)"
 msgstr ""
+"exception.rule kuralını değerlendirirken hata oluştu:\n"
+" %(rule_name)s \n"
+"(%(error)s)"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
-#, fuzzy
 msgid "Exception"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "Hata"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
 msgid "Exception Name"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Adı"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
 msgid "Exception Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Kuralı"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
 msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Kuralı Doğrulama Sihirbazı"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
 msgid "Exception Rule Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Kuralı Metotları"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Exception Rule Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Kuralı Kurulumu"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
 msgid "Exception Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Kuralları"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
 msgid "Exception Type"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Türü"
 
 #. module: base_exception
 #: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
 msgid "Exception manager"
-msgstr ""
+msgstr "Hata yöneticisi"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Hatalar"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exceptions_summary
-#, fuzzy
 msgid "Exceptions Summary"
-msgstr "Açıklama"
+msgstr "Hata Açıklaması"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
 msgid "Exceptions to resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Çözülecek hatalar"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Gives the sequence order when applying the test"
-msgstr ""
+msgstr "Testi uygularken dizi sırasını verir"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Yardım"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help with Python expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Python hatalarıyla ilgili yardım"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
@@ -244,60 +253,60 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__ignore
 msgid "Ignore Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Hataları Yoksay"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
 msgid "Is Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Engelliyor Mu"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Son değişiklik"
+msgstr "Son Değiştirilme tarihi"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Son güncelleyen"
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Son güncellenme"
+msgstr "Son Güncellenme tarihi"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
 msgid "Main Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Temel Hata"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodu"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0
 #, python-format
 msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece 1 ID kabul edildi, %r alındı."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
 msgid "Outstanding exceptions to manage"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetilmesi gereken olağandışı hatalar"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "Outstanding exceptions to manager"
-msgstr ""
+msgstr "Yöneticiye giden olağandışı hatalar"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Python Kodu"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
@@ -305,17 +314,18 @@ msgid ""
 "Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
 "True to block the exception"
 msgstr ""
+"Hatanın geçerli olup olmadığını kontrol etmek için Python kodu çalıştırıldı. "
+"İstisnayı engellemek için failed = True kullanın"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
-#, fuzzy
 msgid "Related Model"
-msgstr "Oluşturuldu"
+msgstr "Ilişkili Model"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sıra"
+msgstr "Dizi"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__smart_search
@@ -323,14 +333,14 @@ msgstr "Sıra"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__smart_search
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
 #, python-format
 msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
-msgstr ""
+msgstr "Hatalar göz ardı edilemez çünkü bazıları işlemi engelliyor."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_base_exception__count_pending_changeset_changes
@@ -338,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__count_pending_changeset_changes
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_confirm__count_pending_changeset_changes
 msgid "The number of pending changes of this record"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kayıtta bekleyen değişikliklerin sayısı"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_base_exception__count_pending_changesets
@@ -346,7 +356,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__count_pending_changesets
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_confirm__count_pending_changesets
 msgid "The number of pending changesets of this record"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kayıtta bekleyen değişiklik setlerinin sayısı"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_base_exception__count_changesets
@@ -354,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__count_changesets
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_confirm__count_changesets
 msgid "The overall number of changesets of this record"
-msgstr ""
+msgstr "Bu kaydın toplam değişiklik seti sayısı"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -364,11 +374,13 @@ msgid ""
 "There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
 "missing to match the exception type."
 msgstr ""
+"Bir yapılandırma sorunu var. Hata türüyle eşleşecek python kodu, etki alanı "
+"veya yöntem eksik."
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Hatayı engellemek için şunu kullanın: <code>failed = True</code>"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__user_can_see_changeset
@@ -376,7 +388,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__user_can_see_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__user_can_see_changeset
 msgid "User Can See Changeset"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Değişiklik Setini Görebilir"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -384,13 +396,15 @@ msgid ""
 "Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
 "variables can be used:"
 msgstr ""
+"Çeşitli alanlar Python kodunu veya Python ifadelerini kullanabilir. "
+"Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
 msgid "When checked the exception can not be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretlendiğinde hata göz ardı edilemez"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Kapat"