Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 41.0% (39 of 95 strings)

Translation: server-tools-14.0/server-tools-14.0-base_changeset
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-14-0/server-tools-14-0-base_changeset/it/

base_changeset/i18n/it.po

@@ -6,23 +6,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-01 23:39+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.constraint,message:base_changeset.constraint_changeset_field_rule_model_field_uniq
 msgid "A rule already exists for this field."
-msgstr ""
+msgstr "Esiste già una regola per il campo."
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__action
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__active
@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_tree
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Applica"
 
 #. module: base_changeset
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_form
@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_form
 #, python-format
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__changeset_id
@@ -854,7 +856,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field__unknown__count_pending_changeset_changes
@@ -1629,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_changeset.selection__record_changeset__state__done
@@ -1642,36 +1644,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__field_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__field_name
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome campo"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.ui.menu,name:base_changeset.menu_changeset_field_rule
 msgid "Field Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole campo"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__field_type
 msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo campo"
 
 #. module: base_changeset
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_changeset_field_rule_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_change_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,help:base_changeset.field_changeset_field_rule__source_model_id
@@ -1685,33 +1687,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__model
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_changeset_field_rule_search
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__model
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome modello"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__modified_by_id
@@ -1733,17 +1735,17 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_boolean
 msgid "New Value Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano nuovo valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_char
 msgid "New Value Char"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere nuovo valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_date
 msgid "New Value Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data nuovo valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_datetime
@@ -1758,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_integer
 msgid "New Value Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Intero nuovo valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_monetary
@@ -1773,27 +1775,27 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__new_value_text
 msgid "New Value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo nuovo valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_boolean
 msgid "Old Value Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano vecchio valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_char
 msgid "Old Value Char"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere vecchio valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_date
 msgid "Old Value Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data vecchio valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_datetime
@@ -1808,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_integer
 msgid "Old Value Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Intero vecchio valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_monetary
@@ -1823,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__old_value_text
 msgid "Old Value Text"
-msgstr ""
+msgstr "Testo vecchio valore"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__origin_value_boolean
@@ -1876,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_change_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_search
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "In sospeso"
 
 #. module: base_changeset
 #. openerp-web
@@ -1884,25 +1886,25 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base_changeset/static/src/xml/backend.xml:0
 #, python-format
 msgid "Pending Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche in sospeso"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__origin_value_display
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_form
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__record_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__record_id
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Record"
 
 #. module: base_changeset
 #: code:addons/base_changeset/models/base.py:0
 #, python-format
 msgid "Record Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiche ai record"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_changeset.action_record_changeset_view
@@ -1923,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__res_id
 msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID record"
 
 #. module: base_changeset
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_change_form
@@ -1946,14 +1948,14 @@ msgstr ""
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__rule_id
 msgid "Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_record_changeset_change__smart_search
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca intelligente"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_changeset.field_changeset_field_rule__source_model_id
@@ -1971,17 +1973,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_change_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_changeset.view_record_changeset_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,help:base_changeset.field_changeset_field_rule__model_id
 msgid "The model this field belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Modello a cui appartiene il campo"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:ir.model.fields,help:base_changeset.field_record_changeset_change__model
 msgid "The technical name of the model this field belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Nome tecnico del modello a cui appartiene il campo"
 
 #. module: base_changeset
 #: model:res.groups,comment:base_changeset.group_changeset_user