Techsystech
/
server-tools
mirror of https://github.com/OCA/server-tools.git
3
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 86.7% (46 of 53 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_exception/fr/
pull/2657/head
Hughes Damry 2023-04-19 09:50:37 +00:00 committed by Weblate
parent 3386bc58d7
commit 2579c69657
1 changed files with 30 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
base_exception/i18n/fr.po
View File

@ -10,27 +10,27 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-03 10:08+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-03 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-17 14:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-19 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Iván Todorovich <ivan.todorovich@druidoo.io>\n" "Last-Translator: Hughes Damry <hughes@damry.org>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n" "X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
#, python-format #, python-format
msgid "(Blocking exception)" msgid "(Blocking exception)"
msgstr "" msgstr "(Restriction bloquante)"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated." msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
msgstr "" msgstr "<code>self</code>:Enregistrement sur lequel la règle est évaluée."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Appliquer sur"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Archived" msgid "Archived"
msgstr "" msgstr "Archivé"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@ -55,12 +55,12 @@ msgstr ""
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
msgid "By domain" msgid "By domain"
msgstr "" msgstr "Par domaine"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
msgid "By method" msgid "By method"
msgstr "" msgstr "Par méthode"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
@ -77,6 +77,11 @@ msgid ""
"with several records\n" "with several records\n"
"By method: allow to select an existing check method" "By method: allow to select an existing check method"
msgstr "" msgstr ""
"Code python: permet de définir une vérification arbitraire\n"
"Par domaine: limité à une selection par un domaine Odoo:\n"
" la performance peut être meilleure si les exceptions "
"sont évaluées sur plusieurs enregistrements\n"
"Par méthode: permet de sélectionner une méthode de vérification existante"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@ -101,7 +106,7 @@ msgstr "Nom à afficher"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
msgid "Domain" msgid "Domain"
msgstr "" msgstr "Domaine"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@ -109,6 +114,8 @@ msgid ""
"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
"help tab of this document." "help tab of this document."
msgstr "" msgstr ""
"Entrer du code Python. Une aide sur les expressions en Python est disponible "
"dans l'onglet d'aide de ce document."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
@ -119,6 +126,9 @@ msgid ""
" %(rule_name)s \n" " %(rule_name)s \n"
"(%(error)s)" "(%(error)s)"
msgstr "" msgstr ""
"Erreur lors de l'évaluation de la règle de restriction:\n"
" %(rule_name)s \n"
"(%(error)s)"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
@ -194,12 +204,12 @@ msgstr "Donner l'order d'application des règles"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "" msgstr "Aide"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Help with Python expressions" msgid "Help with Python expressions"
msgstr "" msgstr "Aide des expressions en Python"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
@ -215,7 +225,7 @@ msgstr "Ignorer les exceptions"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "Is Blocking" msgid "Is Blocking"
msgstr "" msgstr "Bloquante"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
@ -240,7 +250,7 @@ msgstr "Exception principale"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
msgid "Method" msgid "Method"
msgstr "" msgstr "Méthode"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
@ -290,6 +300,7 @@ msgstr "Séquence"
#, python-format #, python-format
msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking." msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
msgstr "" msgstr ""
"Les restrictions ne peuvent être ignorées car certaines sont bloquantes."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#. odoo-python #. odoo-python
@ -299,11 +310,13 @@ msgid ""
"There is a problem of configuration, python code, domain or method is " "There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
"missing to match the exception type." "missing to match the exception type."
msgstr "" msgstr ""
"Problème de configuration car il manque soit du code Python soit un domaine "
"soit une méthode pour vérifier la restriction."
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>" msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
msgstr "" msgstr "Pour bloquer la restriction, utiliser:<code>failed = True</code>"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@ -311,11 +324,13 @@ msgid ""
"Various fields may use Python code or Python expressions. The following " "Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
"variables can be used:" "variables can be used:"
msgstr "" msgstr ""
"Différents champs peuvent utiliser du code ou des expressions en Python. Les "
"variables suivante sont disponibles:"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
msgid "When checked the exception can not be ignored" msgid "When checked the exception can not be ignored"
msgstr "" msgstr "Coché, la restriction ne peut être ignorée"
#. module: base_exception #. module: base_exception
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm