Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_name_search_improved
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_name_search_improved/tr/

base_name_search_improved/i18n/tr.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-29 03:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-29 03:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
 "<b>IMPORTANT:</b> Please note that enabling smart search may affect the "
 "performance of searches and the system in general."
 msgstr ""
+"<b>ÖNEMLİ:</b> Akıllı aramayı etkinleştirmenin, aramaların ve genel olarak "
+"sistemin performansını etkileyebileceğini lütfen unutmayın."
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -33,6 +36,9 @@ msgid ""
 "through the m2o/m2m widgets, for example when adding a Product in a Sales "
 "Order Line or when selecting a Contact in an Invoice."
 msgstr ""
+"<b>Akıllı Isim Arama</b>: m2o/m2m widget'lar aracılığıyla başka bir kayıt "
+"ararken, örneğin Satış Siparişi Satırına bir Ürün eklerken veya Faturada bir "
+"İlgili Kişi seçerken."
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -40,6 +46,8 @@ msgid ""
 "<b>Smart Search Fields</b>. You can define a set of fields by which we want "
 "to search"
 msgstr ""
+"<b>Akıllı Arama Alanları</b>. Arama yapmak istediğimiz bir dizi alan "
+"tanımlayabilirsiniz"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -47,33 +55,35 @@ msgid ""
 "<b>Smart Search</b>: when searching in list, kanban and other views, the "
 "first option will be to search using \"Smart Search\""
 msgstr ""
+"<b>Akıllı Arama</b>: Liste, kanban ve diğer görünümlerde arama yaparken ilk "
+"seçenek \"Akıllı Arama\"yı kullanarak arama yapmak olacaktır"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__add_smart_search
 msgid "Add Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama Ekle"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,help:base_name_search_improved.field_ir_model__add_smart_search
 msgid "Add Smart Search on search views"
-msgstr ""
+msgstr "Arama görünümlerine Akıllı Arama ekleyin"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model,name:base_name_search_improved.model_base
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Temel"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_name_search_improved/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Couldn't eval Name Search Domain (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Isim Arama Etki Alanı (%s) değerlendirilemedi"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Custom Search"
-msgstr ""
+msgstr "Özel Arama"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -81,11 +91,13 @@ msgid ""
 "Define a <b>Smart Search Domain</b> (for example, only show internal users "
 "and not portal users)"
 msgstr ""
+"Bir <b>Akıllı Arama Etki Alanı</b> tanımlayın (örneğin, portal "
+"kullanıcılarını değil yalnızca dahili kullanıcıları gösterin)"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Etki Alanı"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
@@ -104,6 +116,18 @@ msgid ""
 "                        By enabling Smart Search you can also add configure "
 "these two optional behaviours:"
 msgstr ""
+"\"Akıllı Arama\" etkinleştirilirse aramalar daha \"rahat\" bir davranışa "
+"sahip olacaktır. Odoo, girilen ifadeleri girilirken içeren kayıtları yerel "
+"olarak arar. Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde, girilen sözcükleri içeren "
+"kayıtları, girilme sırasına bakılmaksızın arayacaktır. Örneğin, bir Kişi "
+"\"Fred Flinstone\" ismini ararsa, Odoo varsayılan olarak yalnızca tam olarak "
+"bu ifadeyi içeren kayıtları döndürür. Akıllı Arama etkin olduğunda, \"Fred\" "
+"ve \"Flinstone\" sözcüklerini içeren tüm kayıtlar döndürülür.\n"
+"                        <br/>\n"
+"                        <br/>\n"
+"\n"
+"                        Akıllı Aramayı etkinleştirerek şu iki isteğe bağlı "
+"davranışı da yapılandırabilirsiniz:"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model,name:base_name_search_improved.model_ir_model
@@ -115,25 +139,24 @@ msgstr "Modeller"
 #: code:addons/base_name_search_improved/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Name Search Domain must be a list of tuples"
-msgstr ""
+msgstr "Ad Arama Etki Alanı bir dizi listesi olmalıdır"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
-#, fuzzy
 msgid "Search Fields"
-msgstr "İsim Arama Alanları"
+msgstr "Arama Alanları"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
 msgid "Smart Name Search"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Isim Arama"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__use_smart_name_search
 msgid "Smart Name Search Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Isim Arama Etkin mi?"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field__unknown__smart_search
@@ -538,39 +561,39 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_tree
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Smart Search (search view)"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama (arama görünümü)"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__name_search_domain
 msgid "Smart Search Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama Etki Alanı"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__name_search_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Smart Search Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama Alanları"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_name_search_improved.field_ir_model__smart_search_warning
 msgid "Smart Search Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama Uyarı"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_name_search_improved.view_model_form_new
 msgid "Smart Search can be activated in two complementary ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Arama iki tamamlayıcı yolla etkinleştirilebilir:"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_name_search_improved.action_improved_name_search
 #: model:ir.ui.menu,name:base_name_search_improved.menu_improved_name_search
 msgid "Smart Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Akıllı Aramalar"
 
 #. module: base_name_search_improved
 #: model:ir.model.fields,help:base_name_search_improved.field_ir_model__use_smart_name_search
@@ -578,6 +601,8 @@ msgid ""
 "Use Smart Search for 'name_search', this will affect when searching from "
 "other records (for eg. from m2o fields"
 msgstr ""
+"'name_search' için Akıllı Arama'yı kullanın; bu, diğer kayıtlardan (örneğin "
+"m2o alanlarından) arama yapılmasını etkileyecektir"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Custom Searches"