Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_sequence_option
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_sequence_option/es/

base_sequence_option/i18n/es.po

@@ -6,80 +6,82 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 15:39+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__filter_domain
 msgid "Apply On"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar En"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__model
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__model
 msgid "Apply On Model"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar en el Modelo"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__base_id
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__company_id
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__company_id
 msgid "Company related to this sequence option"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía relacionada con esta opción de secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Doctype Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia de tipo de Documento"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__filter_domain
 msgid "Find matching option by document values"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar opción coincidente por valores del documento"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__use_sequence_option
@@ -88,112 +90,115 @@ msgid ""
 "If checked, Odoo will try to find the new matching sequence first, if not "
 "found, fall back to use the original Odoo sequence."
 msgstr ""
+"Si esta marcada, Odoo tratara de encontrar la nueva secuencia coincidente "
+"primero, si no se encuentra, retrocede para usar la secuencia original de "
+"Odoo."
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__implementation
 msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado por Última vez por"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_sequence_option.action_ir_sequence_option
 #: model:ir.ui.menu,name:base_sequence_option.menu_ir_sequence_option
 msgid "Manage Sequence Options"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar Opciones de Secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Matching Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio Correspondiente"
 
 #. module: base_sequence_option
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_sequence_option/models/ir_sequence_option.py:0
 #, python-format
 msgid "Multiple optional sequences found for this model!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Múltiples secuencias opcionales encontradas para este modelo!"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__prefix
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__prefix
 msgid "Prefix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model,name:base_sequence_option.model_ir_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__sequence_id
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model,name:base_sequence_option.model_ir_sequence_option
 msgid "Sequence Option Base Model"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia Opción Modelo Base"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model,name:base_sequence_option.model_ir_sequence_option_line
 msgid "Sequence Option Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Opción de Secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__option_ids
 msgid "Sequence Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de Secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__smart_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__smart_search
 msgid "Smart Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda Inteligente"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__suffix
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufijo"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__suffix
 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del sufijo del registro para la secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_sequence_option.view_ir_sequence_option_form
 msgid "Use Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia de Uso"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option__use_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__use_sequence_option
 msgid "Use sequence options"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar opciones de secuencia"
 
 #. module: base_sequence_option
 #: model:ir.model.fields,help:base_sequence_option.field_ir_sequence_option_line__implementation
@@ -204,3 +209,9 @@ msgid ""
 "number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records "
 "are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one."
 msgstr ""
+"Al asignar un número de secuencia a un registro, la implementación de la "
+"secuencia \"sin espacios\" garantiza que ya se ha asignado cada número de "
+"secuencia anterior. Aunque esta implementación de la secuencia no omitirá "
+"ningún número de secuencia al asignarlo, puede haber huecos en la secuencia "
+"si se borran registros. La implementación \"sin huecos\" es más lenta que la "
+"estándar."