Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 76.0% (70 of 92 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_reconcile_oca
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_reconcile_oca/pt_BR/

account_reconcile_oca/i18n/pt_BR.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-22 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -29,79 +31,79 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 #, python-format
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_account_reconcile
 msgid "Account Account Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Reconciliação de conta"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_reconcile_abstract
 msgid "Account Reconcile Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo de reconciliação de conta"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__add_account_move_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__add_account_move_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__add_account_move_line_id
 msgid "Add Account Move Line"
-msgstr ""
+msgstr "Add linha de movimentação da conta"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_create
 msgid "Add Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Add Linha Extrato Bancário"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__analytic_distribution
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição Analítica"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão Analítica"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Are you sure that the move should be unreconciled?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem certeza de que a mudança deve ser irreconciliável?"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha Extrato Banco"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_form_view
 msgid "Bank reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Reconciliar Banco"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__can_reconcile
 msgid "Can Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Pode Reconciliar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_add_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Dinheiro"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
@@ -112,78 +114,78 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_account_reconcile_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Clean"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__company_id
 msgid "Company related to this journal"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa relacionada a este diário"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__data
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Exibição"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_mode__edit
 msgid "Edit Move"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Movimento"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -193,48 +195,48 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "From Trade Receivable accounts"
-msgstr ""
+msgstr "De contas a pagar comerciais"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__is_reconciled
 msgid "Is Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "está reconciliado"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itens"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model,name:account_reconcile_oca.model_account_journal
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diário"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Diário"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item Diário"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_reconcile_oca.selection__account_journal__reconcile_mode__keep
 msgid "Keep Suspense Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Manter contas suspensas"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
@@ -248,13 +250,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconcile_oca/static/src/xml/reconcile.xml:0
 #, python-format
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Rótulo"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificação em"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__write_uid
@@ -269,49 +271,49 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_account_id
 msgid "Manual Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_amount
 msgid "Manual Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__manual_delete
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_delete
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__manual_delete
 msgid "Manual Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Exclusão manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_kind
 msgid "Manual Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_line_id
 msgid "Manual Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_model_id
 msgid "Manual Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_move_id
 msgid "Manual Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_move_type
 msgid "Manual Move Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Movimento Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_name
 msgid "Manual Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_original_amount
@@ -321,30 +323,30 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_partner_id
 msgid "Manual Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__manual_reference
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__manual_reference
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_reconcile_abstract__manual_reference
 msgid "Manual Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Manual operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operação Manual"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Outros"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
@@ -356,14 +358,14 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_to_check
 msgid "Nothing to check"
-msgstr ""
+msgstr "nada para verificar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_move_view_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_reconcile_all
 msgid "Nothing to reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Nada para Reconciliar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-javascript
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -382,12 +384,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Compras"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Recebíveis"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.account_account_account_account_reconcile_act_window
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.view_account_list
 msgid "Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Reconciliar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_data
@@ -418,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_bank_statement_line__reconcile_mode
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_journal__reconcile_mode
 msgid "Reconcile Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de reconciliação"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_reconcile_oca.action_bank_statement_line_move_view_reconcile
@@ -436,22 +438,22 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_reconcile_view
 msgid "Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Reconciliado"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
 msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Vendas"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_add_view
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_search_reconcile_view
@@ -476,14 +478,14 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transações"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_reconcile_oca/models/account_bank_statement_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Indefinido"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconcile_oca.field_account_account_reconcile_data__user_id
@@ -498,12 +500,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_move_line_tree_reconcile_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "View move"
-msgstr ""
+msgstr "Ver movimento"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #. odoo-python
@@ -515,12 +517,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view
 msgid "fully paid"
-msgstr ""
+msgstr "Totalmente Pago"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "to check"
-msgstr ""
+msgstr "para verificar"
 
 #. module: account_reconcile_oca
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconcile_oca.bank_statement_line_form_reconcile_view