Translated using Weblate (French)

Currently translated at 78.0% (78 of 100 strings)

Translation: account-reconcile-16.0/account-reconcile-16.0-account_mass_reconcile
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-16-0/account-reconcile-16-0-account_mass_reconcile/fr/

account_mass_reconcile/i18n/fr.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-24 03:37+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-10 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sandrine (ACSONE) <sandrine.ravet@acsone.eu>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -25,6 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A mass reconcile is already ongoing for this account, please try again later."
 msgstr ""
+"Une réconciliation en masse est déjà en cours pour ce compte, merci "
+"d'essayer à nouveau plus tard."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -43,6 +46,12 @@ msgid ""
 "            You can select one or many reconciliation methods which will\n"
 "            be run sequentially to match the entries between them."
 msgstr ""
+"Un modèle de réconciliation spécifie, pour un compte, comment\n"
+"                les pièces devraient être réconciliées.\n"
+"                Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs méthodes de "
+"réconciliation qui\n"
+"                seront déclenchées de façon séquentielle pour réconcilier "
+"les pièces entre elles."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__account
@@ -74,7 +83,7 @@ msgstr "Compte de pertes"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile
 msgid "Account Mass Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Réconciliation en masse"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__account_profit_id
@@ -93,7 +102,7 @@ msgstr "Compte de profits"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Action nécessaire"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -103,7 +112,7 @@ msgstr "Avancé. Partenaire et Réf."
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pièces jointes"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -133,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_mass_reconcile.action_account_mass_reconcile
 msgid "Click to add a reconciliation profile."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer pour ajouter un modèle de réconciliation."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
@@ -222,7 +231,6 @@ msgstr "Voir les entrées lettrées au dernier lettrage"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.actions.server,name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:account_mass_reconcile.ir_cron_run_reconciliations
-#, fuzzy
 msgid "Do Automatic Reconciliations"
 msgstr "Lancer le lettrage automatisé"
 
@@ -243,17 +251,17 @@ msgstr "Filtre"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Contacts)"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_ids
 msgid "Full Reconciliations"
-msgstr ""
+msgstr "Réconciliations complètes"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -265,7 +273,7 @@ msgstr "Voir les entrées lettrées"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
 msgid "Go to unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Aller vers les éléments non réconciliés"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
@@ -275,7 +283,7 @@ msgstr "Grouper par..."
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__history_ids
@@ -311,13 +319,13 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi."
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -327,7 +335,7 @@ msgstr "Information"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__journal_id
@@ -497,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__reconcile_method
@@ -512,28 +520,27 @@ msgstr "Nom"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages qui demandent une action"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages avec une erreur d'envoi"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_mass_reconcile_options
-#, fuzzy
 msgid "Options of a reconciliation profile"
-msgstr "Profil de réconciliation"
+msgstr "Options d'un modèle de réconciliation"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.account_mass_reconcile_form
@@ -543,7 +550,7 @@ msgstr "Information sur le profil"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model,name:account_mass_reconcile.model_account_mass_reconcile_method
 msgid "Reconcile Method for account_mass_reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de réconciliation pour account_mass_reconcile"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__mass_reconcile_id
@@ -553,12 +560,12 @@ msgstr "Profil de réconciliation"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_mass_reconcile_history__reconcile_line_ids
 msgid "Reconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Eléments réconciliés"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_account_config
 msgid "Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Réconciliation"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
@@ -593,7 +600,7 @@ msgstr "Date de lancement"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi SMS"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile_method__sequence
@@ -652,7 +659,7 @@ msgstr "Il n'y a pas d'historique d'écritures lettrées sur la tâche: %s."
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "There was an error during reconciliation : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a eu une erreur pendant la réconciliation : %s"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_mass_reconcile.view_mass_reconcile_history_search
@@ -667,19 +674,19 @@ msgstr "Type"
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__unreconciled_count
 msgid "Unreconciled Items"
-msgstr ""
+msgstr "Eléments non réconciliés"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_mass_reconcile/models/mass_reconcile.py:0
 #, python-format
 msgid "Unreconciled items"
-msgstr ""
+msgstr "Eléments non réconciliés"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site internet"
 
 #. module: account_mass_reconcile
 #: model:ir.model.fields,help:account_mass_reconcile.field_account_mass_reconcile__website_message_ids