Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: account-financial-reporting-13.0/account-financial-reporting-13.0-account_financial_report
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-13-0/account-financial-reporting-13-0-account_financial_report/fr/

account_financial_report/i18n/fr.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-24 12:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Martronic SA <info@martronic.ch>\n"
+"Last-Translator: Vincent Hatakeyama <vincent+github@hatakeyama.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "91 - 120 j."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "<b>Taxes summary</b>"
-msgstr "<b> Synthèse des taxes</b>"
+msgstr "<b>Synthèse des taxes</b>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
@@ -62,6 +62,9 @@ msgid ""
 "                                            To\n"
 "                                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\">\n"
+"                                            À\n"
+"                                        </span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -71,26 +74,29 @@ msgid ""
 "                                To\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\">\n"
+"                                À\n"
+"                            </span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 msgid "<span class=\"oe_inline\">To</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_inline\">À</span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report
 msgid "Abstract Report"
-msgstr "Résumé du rapport"
+msgstr "Rapport abstrait"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract_wizard
 msgid "Abstract Wizard"
-msgstr "Résumé du rapport"
+msgstr "Assistant abstrait"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx
 msgid "Abstract XLSX Account Financial Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport abstrait XSLX financier comptable"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -113,18 +119,16 @@ msgstr "Compte"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
-#, fuzzy
 msgid "Account Code From"
-msgstr "Code du compte"
+msgstr "Limite basse du code de compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
-#, fuzzy
 msgid "Account Code To"
-msgstr "Code du compte"
+msgstr "Limite haute du code de compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@@ -142,7 +146,7 @@ msgstr "Nom du compte"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Account at 0 filter"
-msgstr "Le compte a 0 filtre"
+msgstr "Filtre des comptes à zéro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -151,7 +155,7 @@ msgstr "Le compte a 0 filtre"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #, python-format
 msgid "Account balance at 0 filter"
-msgstr "Filtrer les soldes de compte à 0"
+msgstr "Filtre des soldes de compte à 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__account_ids
@@ -166,27 +170,27 @@ msgstr "Activer la centralisation"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Additional Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres additionnels"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 120\n"
 "                        d."
-msgstr "≤ 120 jours"
+msgstr "≤ 120 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 120 d."
-msgstr "≤ 120 jours"
+msgstr "≤ 120 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 30\n"
 "                        d."
-msgstr "≤ 30 jours"
+msgstr "≤ 30 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -199,7 +203,7 @@ msgstr "≤ 30 j."
 msgid ""
 "Age ≤ 60\n"
 "                        d."
-msgstr "≤ 60 jours"
+msgstr "≤ 60 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -237,20 +241,18 @@ msgstr "Balance âgée des tiers -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_aged_partner_balance
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance Report"
-msgstr "Balance âgée des tiers -"
+msgstr "Rapport de balance âgée des tiers"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_report_wizard
 msgid "Aged Partner Balance Wizard"
-msgstr "Assistant balance âgée des tiers"
+msgstr "Assistant de la balance âgée des tiers"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance XLSL Report"
-msgstr "Balance âgée des tiers XLSX"
+msgstr "Rapport XLSX balance âgée des tiers"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "Toutes les écritures postées"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Amount Cur."
-msgstr "Montant Devise"
+msgstr "Montant devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -323,14 +325,14 @@ msgstr "Montant Devise"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Amount cur."
-msgstr "Montant Devise"
+msgstr "Montant devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Filtrer les comptes"
+msgstr "Compte analytique"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
@@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "Code"
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance.py:0
 #, python-format
 msgid "Code %s can not be related with any account group"
-msgstr ""
+msgstr "Le code %s ne peut être mis en relation avec aucun groupe de compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -456,13 +458,13 @@ msgid ""
 "grouping.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"Comptes calculés: À utiliser lorsque les groupes de comptes ont des codes\n"
+"Comptes calculés : À utiliser lorsque les groupes de comptes ont des codes\n"
 "        qui représentent des préfixes des comptes actuels.\n"
 "\n"
-"        Comptes enfants: À utiliser lorsque vos groupes de comptes sont "
+"        Comptes enfants : À utiliser lorsque vos groupes de comptes sont "
 "hiérarchisés.\n"
 "\n"
-"        Pas de hiérarchie: À utiliser pour n'afficher que les comptes sans "
+"        Pas de hiérarchie : À utiliser pour n'afficher que les comptes sans "
 "aucun groupement.\n"
 "        "
 
@@ -700,7 +702,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Due\n"
 "                    date"
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
 msgid "Ending account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Dernier compte dans la plage"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -754,13 +755,12 @@ msgstr "Solde de clôture"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ending balance\n"
 "                        cur."
 msgstr ""
-"Clôture\n"
+"Solde de clôture\n"
-"                        solde"
+"                        dev."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Numéro d'écriture"
 #: code:addons/account_financial_report/static/src/xml/report.xml:0
 #, python-format
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -825,9 +825,8 @@ msgstr "Filtrer les comptes"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
-#, fuzzy
 msgid "Filter analytic accounts"
-msgstr "Filtrer les étiquettes analytiques"
+msgstr "Filtrer les comptes analytiques"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__analytic_tag_ids
@@ -864,15 +863,14 @@ msgstr "Devise étrangère"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
-#, fuzzy
 msgid "From Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Depuis le code"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "From:"
-msgstr "Du:"
+msgstr "Du :"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -880,26 +878,23 @@ msgstr "Du:"
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "From: %s To: %s"
-msgstr "Du: %s au: %s"
+msgstr "Du %s au %s"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_code
-#, fuzzy
 msgid "Full Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Code complet"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_name
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Nom complet"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__fy_start_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__fy_start_date
-#, fuzzy
 msgid "Fy Start Date"
-msgstr "Af Date de début"
+msgstr "Date de début de l’af"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -919,9 +914,8 @@ msgstr "Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_general_ledger
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Assistant de rapport Grand livre"
+msgstr "Rapport de grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
@@ -930,9 +924,8 @@ msgstr "Assistant de rapport Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger XLSL Report"
-msgstr "Grand livre XLSX"
+msgstr "Rapport XLSX de grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
@@ -1021,13 +1014,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initial\n"
 "                        balance cur."
 msgstr ""
 "Solde\n"
-"                    initial"
+"                    initial dev."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
@@ -1067,7 +1059,7 @@ msgstr "Écriture comptable"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
 msgid "Journal Items Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine des éléments du journal"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -1075,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_html
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_qweb
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_journal_ledger_wizard
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Journal Ledger"
 msgstr "Livre des journaux"
 
@@ -1086,26 +1078,23 @@ msgstr "Livre des Journaux -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_journal_ledger
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger Report"
-msgstr "Dialogue du rapport du Livre des Journaux"
+msgstr "Rapport de livre des journaux"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_journal_ledger_report_wizard
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger Report Wizard"
-msgstr "Dialogue du rapport du Livre des Journaux"
+msgstr "Assistant de rapport de livre des journaux"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_journal_ledger_xlsx
 msgid "Journal Ledger XLSX"
-msgstr "Livre des Journaux XLSX"
+msgstr "Livre des journaux XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger XLSX Report"
-msgstr "Livre des Journaux XLSX"
+msgstr "Rapport de livre des journaux XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -1285,14 +1274,13 @@ msgstr "Postes ouverts du partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_open_items
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Report"
-msgstr "Dialogue du rapport des postes ouverts"
+msgstr "Rapport des postes ouverts"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard
 msgid "Open Items Report Wizard"
-msgstr "Dialogue du rapport des postes ouverts"
+msgstr "Assistant de rapport des postes ouverts"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_open_items_xlsx
@@ -1301,9 +1289,8 @@ msgstr "Postes ouverts XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Open Items XLSX Report"
-msgstr "Postes ouverts XLSX"
+msgstr "Rapport des postes ouverts XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
@@ -1399,7 +1386,7 @@ msgstr "Comptabilisé"
 #: code:addons/account_financial_report/static/src/xml/report.xml:0
 #, python-format
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -1428,13 +1415,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ref -\n"
 "                    Label"
 msgstr ""
-"Ref -\n"
+"Réf. -\n"
-"                        Libellé"
+"                        libellé"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -1449,7 +1435,7 @@ msgstr "Ref - Libellé"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_ir_actions_report
 msgid "Report Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action de rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -1459,14 +1445,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
 #, python-format
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Résiduel"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -1481,14 +1467,13 @@ msgstr "Afficher"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_cost_center
-#, fuzzy
 msgid "Show Analytic Account"
-msgstr "Afficher les étiquettes analytiques"
+msgstr "Afficher les comptes analytiques"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_auto_sequence
 msgid "Show Auto Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la séquence automatique"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__show_move_line_details
@@ -1542,7 +1527,7 @@ msgstr "Date de début"
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
 msgid "Starting account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de début de la plage"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -1667,17 +1652,18 @@ msgstr "Le niveau de hiérarchie à filtrer doit être plus rand que 0."
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
 msgid "This domain will be used to select specific domain for Journal Items"
 msgstr ""
+"Ce domaine sera utilisé pour sélectionner des domaines spécifiques pour les "
+"écritures"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Au:"
+msgstr "Au"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 msgid "To:"
-msgstr "Au:"
+msgstr "Au :"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
@@ -1701,14 +1687,13 @@ msgstr "Balance générale -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_trial_balance
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance Report"
-msgstr "Dialogue du rapport de balance générale"
+msgstr "Rapport de balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
 msgid "Trial Balance Report Wizard"
-msgstr "Dialogue du rapport de balance générale"
+msgstr "Assistant de rapport de balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
@@ -1717,9 +1702,8 @@ msgstr "Balance générale XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance XLSX Report"
-msgstr "Balance générale XLSX"
+msgstr "Rapport de balance générale XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@@ -1778,21 +1762,19 @@ msgstr "Rapport TVA XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Vat Report"
 msgstr "Rapport TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_vat_report
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report Report"
-msgstr "Options du rapport TVA"
+msgstr "Rapport de rapport TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report XLSX Report"
-msgstr "Rapport TVA XLSX"
+msgstr "Rapport XLSX de rapport TVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -1831,7 +1813,7 @@ msgstr "Oui"
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "future"
-msgstr ""
+msgstr "futur"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -1851,32 +1833,32 @@ msgstr "à"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 16.21%;"
-msgstr ""
+msgstr "width: 16.21%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.24%;"
-msgstr ""
+msgstr "width: 23.24%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.78%;"
-msgstr ""
+msgstr "width: 23.78%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 31.35%;"
-msgstr ""
+msgstr "width: 31.35%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 38.92%;"
-msgstr ""
+msgstr "width: 38.92%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 8.11%;"
-msgstr ""
+msgstr "width: 8.11%;"
 
 #~ msgid "<span class=\"fa fa-download\"/> Export"
 #~ msgstr "Exporter"