diff --git a/partner_statement/i18n/fr.po b/partner_statement/i18n/fr.po
index 74fd86c7..439ae5af 100644
--- a/partner_statement/i18n/fr.po
+++ b/partner_statement/i18n/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-28 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-31 15:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-31 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -144,6 +144,13 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Le relevé d'activité détaillé est une extension "
+"du relevé d'activité et vise à expliquer les transactions qui se sont "
+"produites au cours de la période, en fournissant également une section Solde "
+"antérieur et une section Solde final.\n"
+"                </span>\n"
+"                <br/>\n"
+"                <br/>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
@@ -279,7 +286,7 @@ msgstr "Relevé au %s en %s"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_balance
 #, python-format
 msgid "Applied Amount"
-msgstr "Montant appliqué"
+msgstr "Montant rapproché"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
@@ -385,7 +392,7 @@ msgstr "Détaillé"
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Detailed %sStatement between %s and %s in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Detail %sde relevé entre %s et %s en %s"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
@@ -432,7 +439,7 @@ msgstr "Nom affiché"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__filter_partners_non_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_partners_non_due
 msgid "Don't show partners with no due entries"
-msgstr "Masquer les partenaires sans soldes ouverts"
+msgstr "Masquer les partenaires qui ont un solde nul"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
@@ -469,12 +476,12 @@ msgstr "Solde final"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_negative_balances
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_negative_balances
 msgid "Exclude Negative Balances"
-msgstr "Exclure les balances négatives"
+msgstr "Exclure les soldes négatifs"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_partners_non_due
 msgid "Exclude partners with no due entries"
-msgstr "Exclure les partenaires sans soldes ouverts"
+msgstr "Exclure les partenaires dont le solde est nul"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -569,7 +576,7 @@ msgstr "Antérieur"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_balance
 #, python-format
 msgid "Open Amount"
-msgstr "Montant ouvert"
+msgstr "Montant dû"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
@@ -620,13 +627,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_activity_statement
 msgid "Partner Activity Statement"
-msgstr "Relevé de compte des partenaires"
+msgstr "Relevé de compte partenaire"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.detailed_activity_statement_wizard_action
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_detailed_activity_statement
 msgid "Partner Detailed Activity Statement"
-msgstr "Relevé d'activité détaillée d'un partenaire"
+msgstr "Relevé d'activité détaillée du partenaire"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.outstanding_statement_wizard_action
@@ -659,7 +666,7 @@ msgstr "Merci d'indiquer les valeurs par défaut dans le relevé de compte."
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__outstanding_statement_wizard__account_type__receivable
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__statement_common_wizard__account_type__receivable
 msgid "Receivable"
-msgstr "Recevable"
+msgstr "A recevoir"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0