Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 41.9% (138 of 329 strings) Translation: account-financial-reporting-12.0/account-financial-reporting-12.0-account_financial_report Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-12-0/account-financial-reporting-12-0-account_financial_report/pt/
2020-02-24 11:24:16 +00:00 · 2020-02-24 11:24:16 +00:00 · 4f5496f7b9
parent a3a9f41832
commit 4f5496f7b9
1 changed files with 133 additions and 118 deletions
--- a/account_financial_report/i18n/pt.po
+++ b/account_financial_report/i18n/pt.po
@ -9,70 +9,71 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-24 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "&gt; 120 d."
-msgstr ""
+msgstr "&gt; 120 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "1 - 30 d."
-msgstr ""
+msgstr "1 - 30 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "31 - 60 d."
-msgstr ""
+msgstr "31 - 60 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "61 - 90 d."
-msgstr ""
+msgstr "61 - 90 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "91 - 120 d."
-msgstr ""
+msgstr "91 - 120 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "<b>Taxes summary</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Resumo de impostos</b>"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-download\"/> Export"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-download\"/> Exportar"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-print\"/> Print"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-print\"/> Imprimir"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract
 msgid "Abstract Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório Resumo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract_wizard
 msgid "Abstract Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente Resumo"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:67
@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Conta"
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account__account_group_id
 msgid "Account Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de Contas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__account_id
@ -147,97 +148,97 @@ msgstr "Conta"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #, python-format
 msgid "Account balance at 0 filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de de conta com saldo 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__account_ids
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__centralize
 msgid "Activate centralization"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar centralização"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_120_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_120_days
 msgid "Age 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade 120 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_30_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_30_days
 msgid "Age 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade 30 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_60_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_60_days
 msgid "Age 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade 60 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_90_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_90_days
 msgid "Age 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade 90 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 120\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 120 d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:50
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:105
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 120 d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 120 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 30\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 30 d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:32
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:84
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 30 d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 30 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 60\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 60 d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:38
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:91
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 60 d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 60 d."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 90\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 90 d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:44
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:98
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 90 d."
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade ≤ 90 d."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:14
@ -248,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_aged_partner_balance_wizard
 #, python-format
 msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade de Saldo de Prceiro"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
@ -259,18 +260,18 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_wizard
 msgid "Aged Partner Balance Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Antiguidade de Saldo de Parceiro"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
 msgid "Aged Partner Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade de Saldo de Parceiro XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:64
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Todos os lançamentos publicados"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All entries"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os movimentos"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:125
@ -312,12 +313,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All posted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os movimentos publicados"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Amount Cur."
-msgstr ""
+msgstr "Montante em Moeda."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:82
@ -325,36 +326,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__amount_currency
 #, python-format
 msgid "Amount Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montante em Moeda"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__amount_residual
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__amount_residual
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_residual
 msgid "Amount Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Residual"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_residual_currency
 msgid "Amount Residual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Residual em Moeda"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_total_due
 msgid "Amount Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Total em Dívida"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_total_due_currency
 msgid "Amount Total Due Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Total de Moeda em Dívida"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:61
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Amount cur."
-msgstr ""
+msgstr "Montante em moeda."

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "Base Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Base"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:119
@ -375,7 +376,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__base_balance
 #, python-format
 msgid "Base Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Base"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:113
@ -383,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__base_credit
 #, python-format
 msgid "Base Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito base"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:107
@ -391,20 +392,20 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__base_debit
 #, python-format
 msgid "Base Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito Base"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report__based_on
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__based_on
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Based On"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado Em"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:33
 #, python-format
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado em"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -419,41 +420,41 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger__centralize
 msgid "Centralize"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizar"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:89
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Centralize filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Centralização"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account__centralized
 msgid "Centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizado"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:1433
 #, python-format
 msgid "Centralized Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos Centralizados"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0
 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0
 msgid "Child Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas Descendentes"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__group_child_ids
 msgid "Child Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos Descendentes"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account__child_account_ids
 msgid "Child accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas descendentes"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:20
@ -469,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:165
@ -502,13 +503,13 @@ msgstr "Empresa"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__compute_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account__compute_account_ids
 msgid "Compute accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular contas"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0
 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0
 msgid "Computed Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular Contas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_report_trial_balance__hierarchy_on
@ -523,6 +524,15 @@ msgid ""
 "grouping.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Contas Calculadas: Usar quando o grupo de contas tem códigos\n"
+"        que representam prefixos das contas reais.\n"
+"\n"
+"        Contas Descendentes: Usar quando o grupo de contas tem estrutura "
+"hierárquica.\n"
+"\n"
+"        Sem hierarquia: Usar para exibir apenas as contas, sem qualquer "
+"agrupmento.\n"
+"        "

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
@ -530,17 +540,19 @@ msgid ""
 "Cost\n"
 "                            center"
 msgstr ""
+"Centro\n"
+"                            de custo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line__cost_center
 msgid "Cost Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de Custo"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:29
 #, python-format
 msgid "Cost center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de custo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard__create_uid
@ -629,54 +641,54 @@ msgstr "Criado em"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_age_120_days
 msgid "Cumul Age 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade acumulada 120 Dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_age_30_days
 msgid "Cumul Age 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade acumulada 30 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_age_60_days
 msgid "Cumul Age 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade acumulada 60 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_age_90_days
 msgid "Cumul Age 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguidade acumulada 90 dias"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_amount_residual
 msgid "Cumul Amount Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Montante residual acumulado"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line__cumul_balance
 msgid "Cumul Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Acumulado"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_current
 msgid "Cumul Current"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado Corrente"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account__cumul_older
 msgid "Cumul Older"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado antigo"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:48
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Cumul. Bal."
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Acumulado."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:57
@ -689,21 +701,21 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Cur."
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:40
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Cur. Original"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa Original"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:46
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Cur. Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa Residual"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:76
@ -719,12 +731,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner__currency_id
 #, python-format
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__currency_name
 msgid "Currency Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da Divisa"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:26
@ -734,7 +746,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 #, python-format
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Corrente"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:64
@ -760,13 +772,13 @@ msgstr "Data"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance__date_at
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items__date_at
 msgid "Date At"
-msgstr ""
+msgstr "Data em"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__date_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__date_due
 msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Vencimento"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_from
@ -777,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_from
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Data de"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_to
@ -788,7 +800,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__date_to
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Data até"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:123
@ -797,13 +809,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #, python-format
 msgid "Date at filter"
-msgstr ""
+msgstr "Data no filtro"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:31
 #, python-format
 msgid "Date from"
-msgstr ""
+msgstr "Data de"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__date_range_id
@ -821,13 +833,13 @@ msgstr "Período"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Date range filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro do período"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:32
 #, python-format
 msgid "Date to"
-msgstr ""
+msgstr "Data até"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:36
@ -846,7 +858,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:102
@ -854,12 +866,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 #, python-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__tax_detail
 msgid "Detail Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhe dos Impostos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract__display_name
@ -914,12 +926,15 @@ msgid ""
 "setup through chart of accounts will display initial and final balance in "
 "that currency."
 msgstr ""
+"Exibir divisas estrangeiras para linhas de movimento, a menos que a conta da "
+"divisa não esteja definida através do plano de contas exibirá o saldo "
+"inicial e final nessa divisa."

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance__hide_parent_hierarchy_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_parent_hierarchy_level
 msgid "Do not display parent levels"
-msgstr ""
+msgstr "Não exibir níveis ascendentes"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -927,31 +942,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Due\n"
 "                        date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Vencimento"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:70
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:24
 #, python-format
 msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de vencimento"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard__date_to
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Fim"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__date_to
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de fim"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
 msgid ""
 "Ending\n"
 "                        balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Final"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:181
@ -964,18 +979,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Ending balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Final"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 msgid "Ending blance cur."
-msgstr ""
+msgstr "Divisa do saldo final."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:177
 #, python-format
 msgid "Entries sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentos ordenados por"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:65
@ -992,13 +1007,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:72
 #, python-format
 msgid "Entry number"
-msgstr ""
+msgstr "Número do movimento"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -1018,7 +1033,7 @@ msgstr "Exportar PDF"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "Export XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance__filter_account_ids
@ -1026,23 +1041,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items__filter_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance__filter_account_ids
 msgid "Filter Account"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar a Conta"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger__filter_analytic_tag_ids
 msgid "Filter Analytic Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar a Etiqueta Analítica"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger__filter_cost_center_ids
 msgid "Filter Cost Center"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar o Centro de Custo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger__filter_journal_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance__filter_journal_ids
 msgid "Filter Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar Diário"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance__filter_partner_ids
@ -1050,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items__filter_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance__filter_partner_ids
 msgid "Filter Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar Parceiro"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard__account_ids
@ -1059,24 +1074,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar contas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__analytic_tag_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter analytic tags"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar etiquetas analíticas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__cost_center_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter cost centers"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar centros de custo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_journal_ids
 msgid "Filter journals"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar diários"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard__partner_ids
@ -1085,31 +1100,31 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__partner_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter partners"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar parceiros"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_account__final_amount_residual
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_partner__final_amount_residual
 msgid "Final Amount Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Final Residual"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_account__final_amount_residual_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_partner__final_amount_residual_currency
 msgid "Final Amount Residual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Final Residual na Divisa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_account__final_amount_total_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_partner__final_amount_total_due
 msgid "Final Amount Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Final Total em Dívida"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_account__final_amount_total_due_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_partner__final_amount_total_due_currency
 msgid "Final Amount Total Due Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Final Total da Divisa em Dívida"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account__final_balance
@ -1117,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account__final_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner__final_balance
 msgid "Final Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Final"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account__final_balance_foreign_currency
@ -1125,19 +1140,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account__final_balance_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner__final_balance_foreign_currency
 msgid "Final Balance Foreign Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Final da Divisa Estrangeira"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account__final_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner__final_credit
 msgid "Final Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito Final"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account__final_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner__final_debit
 msgid "Final Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito Final"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__foreign_currency
@ -1146,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items__foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance__foreign_currency
 msgid "Foreign Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa Estrangeira"

 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters