Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: reporting-engine-15.0/reporting-engine-15.0-report_xml
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-15-0/reporting-engine-15-0-report_xml/es/

report_xml/i18n/es.po

@@ -10,24 +10,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-13 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-13 02:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-13 20:08+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:report_xml.demo_xml_report
 msgid "'Demo xml report'"
-msgstr ""
+msgstr "'Informe xml de demostración'"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model,name:report_xml.model_report_report_xml_abstract
 msgid "Abstract XML Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe XLSX en abstracto"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,help:report_xml.field_ir_actions_report__xml_declaration
@@ -35,22 +36,26 @@ msgid ""
 "Add `<?xml encoding=\"...\" version=\"...\"?>` at the start of final report "
 "file."
 msgstr ""
+"Añada `<?xml encoding=\"...\" version=\"...\"?>` al principio del archivo de "
+"informe final."
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.actions.report,name:report_xml.demo_xml_report
 msgid "Demo xml report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe XML de demostración"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_report_report_xml_abstract__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre para mostrar"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,help:report_xml.field_ir_actions_report__xml_encoding
 msgid ""
 "Encoding for XML reports. If nothing is selected, then UTF-8 will be applied."
 msgstr ""
+"Codificación de los informes XML. Si no se selecciona nada, se aplicará "
+"UTF-8."
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,help:report_xml.field_ir_actions_report__xsd_schema
@@ -58,28 +63,28 @@ msgid ""
 "File with XSD Schema for checking content of result report. Can be empty if "
 "validation is not required."
 msgstr ""
+"Archivo con el esquema XSD para comprobar el contenido del informe de "
+"resultados. Puede estar vacío si no se requiere validación."
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_report_report_xml_abstract__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_report_report_xml_abstract____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "modificado por última vez el"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model,name:report_xml.model_ir_actions_report
-#, fuzzy
 msgid "Report Action"
-msgstr "Informe"
+msgstr "Informar Acción"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_ir_actions_report__report_type
-#, fuzzy
 msgid "Report Type"
-msgstr "Informe"
+msgstr "tipo de Informe"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,help:report_xml.field_ir_actions_report__report_type
@@ -89,37 +94,40 @@ msgid ""
 "browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and "
 "downloaded by the user."
 msgstr ""
+"El tipo de informe que se generará, cada uno con su propio método de "
+"generación. HTML significa que el informe se abrirá directamente en el "
+"navegador PDF significa que el informe se renderizará utilizando Wkhtmltopdf "
+"y será descargado por el usuario."
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_xml.selection__ir_actions_report__xml_encoding__utf-8
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields.selection,name:report_xml.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-xml
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_ir_actions_report__xml_declaration
 msgid "XML Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración XML"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_ir_actions_report__xml_encoding
 msgid "XML Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación XML"
 
 #. module: report_xml
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:report_xml.ir_actions_report_view_form_report_xml
-#, fuzzy
 msgid "XML Rreport Settings"
-msgstr "Informe"
+msgstr "Configuración de informes XML"
 
 #. module: report_xml
 #: model:ir.model.fields,field_description:report_xml.field_ir_actions_report__xsd_schema
 msgid "XSD Validation Schema"
-msgstr ""
+msgstr "Esquema de validación XSD"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "ir.actions.report"